guarda

Voir aussi : guardá, Guarda

Ancien occitan

Nom commun

guarda féminin

Variante de garda.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

dérivé de guardar

Nom commun 1

guarda [ˈgwaɾ.ðə] féminin

Garde, surveillance.
(Édition) Page de garde.

Nom commun 2

guarda [ˈgwaɾ.ðə] masculin et féminin identiques

Gardien, gardienne, garde, vigile.

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « guarda [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
guarda \ˈgwaɾ.da\	guardas \ˈgwaɾ.das\

guarda \ˈɡwaɾ.ða\ masculin et féminin identiques

gardien, gardienne

Dérivés

guardaespaldas

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
guarda \ˈgwaɾ.da\	guardas \ˈgwaɾ.das\

guarda \ˈɡwaɾ.ða\ féminin

garde

Dérivés

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe guardar
Indicatif	Présent	(yo) guarda
		(tú) guarda
		(vos) guarda
		(él/ella/ello/usted) guarda
		(nosotros-as) guarda
		(vosotros-as) guarda
		(os) guarda
		(ellos-as/ustedes) guarda
	Imparfait	(yo) guarda
		(tú) guarda
		(vos) guarda
		(él/ella/ello/usted) guarda
		(nosotros-as) guarda
		(vosotros-as) guarda
		(os) guarda
		(ellos-as/ustedes) guarda
	Passé simple	(yo) guarda
		(tú) guarda
		(vos) guarda
		(él/ella/ello/usted) guarda
		(nosotros-as) guarda
		(vosotros-as) guarda
		(os) guarda
		(ellos-as/ustedes) guarda
	Futur simple	(yo) guarda
		(tú) guarda
		(vos) guarda
		(él/ella/ello/usted) guarda
		(nosotros-as) guarda
		(vosotros-as) guarda
		(os) guarda
		(ellos-as/ustedes) guarda
Impératif	Présent	(tú) guarda
		(vos) guarda
		(usted) guarda
		(nosotros-as) guarda
		(vosotros-as) guarda
		(os) guarda
		(ustedes) guarda

guarda \ˈɡwaɾ.ða\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de guardar.
Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de guardar.

Prononciation

Venezuela : écouter « guarda [ˈɡwaɾ.ða] »

Italien

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe guardare
Indicatif	Présent

		(lui / lei / egli / ella / esso / essa) guarda



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) guarda

guarda \ˈɡwar.da\

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de guardare.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de guardare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Gruada

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
guarda	guardas

guarda \gwˈaɾ.dɐ\ (Lisbonne) \gwˈaɾ.də\ (São Paulo) féminin

Garde, action de garder.
- guarda de uma pessoa doente.
  garde d’une personne malade.
Garde, groupe de personne qui garde.
- guarda suíça pontifícia
  garde suisse pontificale

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
guarda	guardas

guarda \gwˈaɾ.dɐ\ (Lisbonne) \gwˈaɾ.də\ (São Paulo) masculin

Garde, gardien, personne chargée de garder.
- Em entrevista a um rádio local, o presidente do Equador, Daniel Noboa, disse nesta quarta-feira, 10, que seu país está “em guerra” com gangues de traficantes, que mantêm mais de 130 guardas penitenciários e outros funcionários como reféns (...) — (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])
  Dans une interview accordée à une station de radio locale, le président équatorien Daniel Noboa a déclaré mercredi que son pays était "en guerre" contre les gangs de la drogue, qui retiennent en otage plus de 130 gardiens de prison et autres fonctionnaires (...)
- “Fica proibido o jogo do entrudo. (...) As laranjas de entrudo que forem encontradas nas ruas ou estradas serão inutilizadas pelos encarregados das rondas fiscais. Aos fiscais com seus guardas também fica pertencendo a execução desta pena.” — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)
  « Le jeu de l’entrudo est interdit. (...) Les oranges de carnaval trouvées dans les rues ou sur les routes seront mises hors d’usage par les agents chargés des patrouilles. Les inspecteurs et leurs gardes sont également chargés de l’application de cette sanction. »

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe guardar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela guarda



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) guarda

guarda \gwˈaɾ.dɐ\ (Lisbonne) \gwˈaɾ.də\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de guardar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de guardar.

Prononciation

Portugal : écouter « guarda [gwˈaɾ.dɐ] »
Lisbonne : \gwˈaɾ.dɐ\ (langue standard), \gwˈaɾ.dɐ\ (langage familier)
São Paulo : \gwˈaɾ.də\ (langue standard), \gwˈaɽ.də\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \gwˈaɦ.dɐ\ (langue standard), \gwˈaɦ.dɐ\ (langage familier)
Maputo : \gwˈar.dɐ\ (langue standard), \gwˈar.dɐ\ (langage familier)
Luanda : \gwˈaɾ.dɐ\
Dili : \gwˈaɾ.də\
Portugal : écouter « guarda [gwˈaɾ.dɐ] »
États-Unis : écouter « guarda [gwˈaɾ.dɐ] »
Porto (Portugal) : écouter « guarda [gwˈaɾ.dɐ] »

Voir aussi

guarda sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

« guarda », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage