gucken
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVe siècle). Du moyen haut-allemand gucken de „gucken-berglin“ jouer à cache-cache, des langues germaniques *gugg-[1].
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich gucke |
| 2e du sing. | du guckst | |
| 3e du sing. | er/sie/es guckt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich guckte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich guckte |
| Impératif | 2e du sing. | guck! |
| 2e du plur. | guckt! | |
| Participe passé | geguckt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
gucken \ˈɡʊkŋ̩\ ou \ˈkʊkŋ̩\ intransitif. (voir la conjugaison)
- (Familier) Regarder, Lorgner, Guigner.
Guck mal, was ich hier habe!
- Regarde ce que j'ai là !
Habt Ihr zum ersten Mal Sex? Dann ist vielleicht eine einfache Sexstellung die beste, bei der Ihr Euch gegenseitig in die Augen gucken könnt, um besser zu kommunizieren.
— (Jo, « Die 10 besten Sexpositionen », dans EIS, 10 décembre 2023 [texte intégral])- C'est la première fois que vous faites l’amour ? Dans ce cas, une position sexuelle simple est peut-être la meilleure, dans laquelle vous pouvez vous regarder dans les yeux pour mieux communiquer.
- (Familier) Dépasser.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]- blicken (regarder)
- dreinblicken
- dreinschauen
- glotzen (regarder)
- kucken (regarder)
- lugen
- schauen (regarder)
- sehen (regarder), (voir)
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- abgucken (pomper), (copier sur quelqu'un)
- angucken (regarder)
- aufgucken
- Ausguck (vigie)
- ausgucken (repérer quelque chose)
- begucken (regarder), (examiner)
- dahintergucken
- daruntergucken
- durchgucken (vérifier)
- ferngucken (regarder la télé)
- Guckauge
- Gucker
- Guckerei
- Guckfenster
- Guckglas
- guckguck
- Gucki
- Guckindieluft
- Guckindiewelt
- Guckkasten
- Guckloch (judas)
- Guckrohr
- Hansguckindieluft
- herausgucken
- hereingucken
- hergucken
- herumgucken (regarder autour)
- hervorgucken (regarder par dessous)
- herübergucken
- hinausgucken (regarder au-delà)
- hindurchgucken (regarder à travers)
- hineingucken (regarder dedans)
- hingucken
- Hingucker (point de mire)
- hinterhergucken
- hochgucken (regarder en l'air)
- mitgucken
- nachgucken (regarder)
- umgucken (regarder autour)
- umhergucken
- vergucken (tomber amoureux / amoureuse)
- vorgucken
- weggucken (détourner les yeux)
- zugucken (observer), (regarder attentivement)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- dumm aus der Wäsche gucken
- durch die Finger gucken
- einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul
- gucken wie ein Auto
- guckst du
- in den Mond gucken
- in die Röhre gucken
- jemandem auf die Finger gucken
- Löcher in die Luft gucken / ein Loch in die Luft gucken
- schneller als man gucken kann
- sich nicht in die Karten gucken lassen
- wie ein Schwein ins Uhrwerk gucken
- zu tief ins Glas gucken / tief ins Glas gucken
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „guckrn“, page 379).
Sources
[modifier le wikicode]- « gucken », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « gucken », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : gucken (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 516.
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1206.