gwelout
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mutation | Infinitif |
|---|---|
| Non muté | gwelout |
| Adoucissante | welout |
| Durcissante | kwelout |
gwelout \ˈɡɥeː.lut\ ou \ˈɡweː.lut\ transitif (voir la conjugaison), base verbale gwel- (pronominal : en em welout)
- Voir.
Souezet e voen o welout peseurt den e oa.
— (Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 80)- Je fus surpris en voyant quel genre d’homme il était.
Deuit ! Re nevez eo e walleur cʼhoazh. Poan en deus ouz ho kwelout.
— (Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 25)- Venez ! Son malheur est encore trop récent. Vous voir lui fait mal.
Ken teñval edo ar cʼhogn mʼ edo daoulinet, ma voe darbet dʼar breur Arturo mont e-biou hep he gwelout.
— (Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 78)- Le coin où elle était agenouillée était si sombre que le frère Arthur faillit passer à côté sans la voir.
Ho kwelout a ran war hent ar vourcʼh, dindan ar glav, ur bokedad bras roz gwenn war ho tivrecʼh.
— (Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 37)- Je vous vois (Vous voir je fais) sur la route du bourg, sous la pluie, un grand bouquet de roses blanches dans les bras.
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Bretagne (France) : écouter « gwelout [Prononciation ?] » (bon niveau)
- Carhaix-Plouguer (France) : écouter « gwelout [Prononciation ?] » (niveau moyen)
Références
[modifier le wikicode]- « gwelet, -lout » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 788b
- Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 354a
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1404a