gwiskad

Breton

Étymologie

Dérivé de gwisk (« vêtement, habit »), avec le suffixe -ad.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	gwiskad	gwiskadoù
Adoucissante	wiskad	wiskadoù
Durcissante	kwiskad	kwiskadoù

gwiskad \ˈɡwiskat\, \ˈɡɥiskat\ masculin

1. Couche.
   • Pa ’m beze lakaet ur gwiskad mat evel-se war an douar e cʼhellemp cʼhoari warnañ, ha goude koan ez aemp holl da azezañ war ar raden, da cʼhortoz ar mare da vont da gousket. — (Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 126)

     Quand j’avais mis une bonne couche [de fougères] comme cela sur le sol, nous pouvions jouer dessus, et après le dîner nous allions tous nous asseoir sur la fougère, en attendant le moment d’aller nous coucher.

   • Ar gwiskadoù hordennoù a veze lakaet a-hed hag a-dreuz, a bep eil. — (Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 132)

     Les couches de faisceaux [de paille] étaient placées en long et en large, alternativement.

2. Revêtement, enduit.