générale

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVII^e siècle) Dérivé de général, avec le suffixe -ale.

Attestations historiques[modifier le wikicode]

(XVII^e siècle) Elles peuvent eſtre Generalles d’Armée. — (François Poullain de La Barre, De l’égalité des deux sexes, J. Du Puis, Paris, 1676, page 153)
Elles peuvent être générales d’armée.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
générale	générales
\ʒe.ne.ʁal\

générale \ʒe.ne.ʁal\ féminin (pour un homme, on dit : général)

(Militaire) Militaire (officière) qui porte le grade de général.
- Elle lève des troupes, comme on en levait dans ce temps-là, avec le secours des seigneurs de son parti. Elle tire son mari de Londres, et devient la générale de son armée. — (Voltaire, Essai sur les mœurs et l’esprit des nations, Garnier, Paris, 1878 (1^re édition 1756), page 206)
- La première femme à accéder au grade de générale en France a été nommée en 1981. — (« Une femme nommée officier général 4 étoiles », dans Le Figaro, 25 juin 2014 [texte intégral])
- La générale Isabelle Guion de Meritens, commandant la gendarmerie maritime française, est venue à Toulon faire reconnaître Joël Molera, dans le cadre d’une cérémonie officielle. — (« Un ancien cadre du GIGN à la tête de la gendarmerie maritime de Méditerranée », dans Nice Matin, 10 septembre 2014 [texte intégral])
(Désuet) Épouse d’un général.
- Il y a quelque temps qu’il alla voir madame la générale de Donop, veuve du premier ministre de Hesse, dont le château est à deux lieues de chez moi. — (Voltaire, Œuvres complètes de Voltaire : Correspondance générale, tome X, Lequien, 1824, page 141)
- Comme dernier rejeton d’une noble race, et peut-être aussi grâce à ses qualités personnelles, la générale avait réussi dès sa jeunesse à appeler sur elle la bienveillance de quelques dames très-haut placées. Plus tard, quand son mari fut parvenu à la fortune et à une brillante position officielle, elle commença à prendre pied dans le grand monde. — (Fiodor Dostoïevski, traduit par Victor Derély, L’Idiot, tome 1, Plon, 1887, page 17)
(Religion) Supérieure générale d’un ordre religieux.
- Immédiatement après la supérieure générale, viennent trois officières principales, dont les attributions et les fonctions regardent toute la société : ce sont 1.º l’assistante de la générale, 2.º la maîtresse des novices, 3.º la procureuse. — (Constitutions et règles de la Congrégation des Filles du Saint-Esprit, L. Prud’homme, 1837, page 7)
(Militaire) Batterie de tambour par laquelle on donne l’alarme aux troupes, soit lorsque l’ennemi approche, soit à l’occasion d’un incendie ou d’une révolte.
- Le jour commençait à paraître ; la générale retentissait, battue dans toutes les sections de Paris ; ce mouvement et ce bruit se répercutaient jusque dans la tour, et glaçaient le sang dans les veines de l’abbé de Firmont et de Cléry. — (Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny, Dufour, 1861 (1^re édition 1853), page 602)
- En attendant l’exécution du complot, on ne parloit que de sonner le tocsin, de battre la générale, de tirer le canon d’alarme, de faire un nouveau carnage des prisonniers. — (Nicolas-Toussaint des Essarts, Procès fameux extraits de l’Essai sur l’histoire générale des tribunaux des peuples tant anciens que modernes, Delance, 1797, page 35)
- La loi du 3 prairial an III ordonnait que tout citoyen qui battrait la caisse sans un ordre par écrit de l’état-major-général ou de l’autorité civile, fût mis à l’instant en état d’arrestation pour six mois. Elle ordonnait encore que tout citoyen qui battrait la générale sans ces formalités, fût puni de mort. — (Edme-Théodore Bourg, Dictionnaire de la pénalité dans toutes les parties du monde connu : tableau historique, chronologique et descriptif des supplices, tortures, ou questions ordinaires et extraordinaires, Rousselon, 1824, page 149)
- Un soir, les cloches sonnèrent le tocsin. Un pompier, muni de son clairon, allait à bicyclette de quartier en quartier, sonner la générale. J’en garderai tout ma vie, dans ma mémoire, la lugubre résonance. […] Puis sur les murs apparurent les affiches de la mobilisation générale. — (Édouard Bled, Mes écoles, Robert Laffont, 1977, page 189)
(Théâtre) Substantivement, par ellipse, pour la répétition générale.
- Les répétitions commencèrent à la satisfaction générale, l’auteur tremblant d’impatience avait déjà retenu sa place dans le train de Berlin pour assister à la générale, lorsqu’une maladie soudaine, puis la mort de Matkowsky, mirent une fin brutale à ce beau rêve. — (Robert Dumont, Le Théâtre de Stefan Zweig, Publication de l’université de Rouen, 1976, page 38)
- Naguère événement mondain, la générale a désormais perdu de son aura mythique. — (Michel Pruner, La fabrique du théâtre, Armand Colin, 2005, page 77)
(Sport) Substantivement, par ellipse, pour une bagarre générale.
- Une générale à l’ancienne réchauffait l’atmosphère tendue où même le public participait en envahissant le terrain. — (« Labastide-Rouairoux. Rugby : les montagnards en échec », dans La Dépêche du Midi, 26 novembre 2014 [texte intégral])
- De quoi faire dégoupiller tout le monde! Et laisser la rencontre se terminer sur une générale d’un autre temps le long de la main courante. On ne vous fait donc pas un dessin pour vous expliquer que tout le monde y est allé de son petit coup, joueurs comme spectateurs… Du grand art ! — (« Decazeville est tombé dans le “traquenard” », dans Centre Presse, 15 décembre 2014 [texte intégral])
Substantivement, par ellipse, pour une tournée générale.
- J’espère que tu mets une générale et que tu vas pas te contenter de boire ton ptit coup seul dans ton coin — (Borderlands sur Jeuxvideo.com, 5 mai 2014)
- Allé tavernier, r’mets une générale ou je tues le chien nom de dieu ! — (Bistrot sur Accro’bike)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Officière de l’armée (1) :

générale figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : femme, soldat.

Dernière répétition (5) :

colonelle

Traductions[modifier le wikicode]

Officière de l’armée (1)

Anglais : general (en), generaless (en)
Breton : jeneralez (br)
Croate : generalica (hr)
Danois : generalinde (da) commun
Espéranto : generalino (eo)
Hongrois : tábornoknő (hu)
Italien : generalessa (it) féminin
Polonais : generálka (pl) féminin
Russe : генеральша (ru) generálʹša féminin
Slovène : generalka (sl) féminin

Épouse d’un général (2)

Anglais : generaless (en)
Croate : generalovica (hr)
Espéranto : generaledzino (eo)
Hongrois : tábornokné (hu)
Polonais : generałowa (pl) féminin
Russe : генеральша (ru) generálʹša féminin

Supérieure d’un ordre religieux (3)

Batterie de tambour (4)

(Théâtre) Dernière répétition (5)

Croate : generalka (hr)

Bagarre générale (6)

Tournée générale (7)

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	général \ʒe.ne.ʁal\	généraux \ʒe.ne.ʁo\
Féminin	générale \ʒe.ne.ʁal\	générales \ʒe.ne.ʁal\

générale \ʒe.ne.ʁal\

Féminin singulier de général.
- Les troubles tout récents de Russie ont contribué à populariser l’idée de grève générale dans les milieux des professionnels de la politique. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 215)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \ʒe.ne.ʁal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
Grenoble (France) : écouter « générale [ʒe.ne.ʁal] »
Lyon (France) : écouter « générale [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « générale [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « générale [Prononciation ?] »

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.