hänga
: hanga
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Conjugaison de hänga | Actif | Passif |
|---|---|---|
| Infinitif | hänga | hängas |
| Présent | hänger | hänges, hängs |
| Prétérit | hängde | hängdes |
| Supin | hängt | hängts |
| Participe présent | hängande | — |
| Participe passé | hängd | — |
| Impératif | häng | — |
hänga transitif
- Pendre, suspendre, accrocher.
Häng rocken här.
- 'Suspendez votre pardessus ici.
Hänga en tavla på väggen.
- 'Accrocher un tableau au mur.
- Pendre, attacher à la potence pour le mettre à mort.
Han är värd att hängas.
- Il mériterait d'être pendu.
Saddam Hussein, Iraks tidigare diktator, hängdes den 30 december 2006 i Bagdad.
- Saddam Hussein, l'ancien dictateur d'Iraq, a été pendu le 30 décembre 2006 à Bagdad.
- Dépendre (de). (souvent suivi de på)
hänga intransitif
- Pendre, être (sus)pendu (à).
Kjolen hänger på ena sidan.
- La jupe pend d'un côté.
Hänga vid någons läppar.
- 'Être suspendu aux lèvres de quelqu'un.
En olycka hänger över vårt huvud.
- Un malheur est suspendu au-dessus de notre tête.
- Ce malheur nous pend au nez.
- Dépendre.
- (Familier) Se voir, se fréquenter.
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Suède : écouter « hänga [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1re édition → consulter cet ouvrage (331)
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : hänga (liste des auteurs et autrices).