hélas
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Interjection) XIIe siècle, elas ; composé de hé et de las, au sens ancien de « malheureux ».
- (Nom) Par substantivation de l’interjection.
Interjection [modifier le wikicode]
hélas ! (h aspiré)\e.las\ ou (h muet)\e.las\
- Marque l’affliction, le regret ou la déception ; exprime une plainte.
- Ô jour affreux! hélas! Tout fut englouti. — (Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788)
- Je ne parlerai pas ici des couvents qui se font maison de force, des affaires de Sens, Avignon, Poitiers, ni des suicides qui ont eu lieu, hélas! bien plus près de nous. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3e édition, Hachette & Paulin, 1845, Préface de la 3e édition, page xx)
- Hélas mon corps habite la boule ronde qui flotte et tourne parmi les mondes. — (Georges Larouche, Val-Menaud, page 100, 1952)
- Marque le désespoir ou l’impuissance.
- Apaisement! apaisement! Hélas! nous écoutera-t-on? — (Victor Hugo, Actes et paroles — Avant l’exil, chapitre Le Droit et la Loi, 1875, page 34)
Synonymes[modifier le wikicode]
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : aag (af)
- Allemand : ach (de) ; leider (de)
- Anglais : alas (en) ; damned (en) ; mavrone (en)
- Arabe : للأسف (ar) lel assaf
- Basque : ai (eu)
- Breton : siwazh (br)
- Catalan : ai (ca), ai las (ca)
- Espagnol : ay (es)
- Espéranto : ve (eo)
- Grec : αλίμονο (el) alímono
- Grec ancien : ἰατταταί (*) iattataí
- Ido : ve (io)
- Italien : ahimè (it) ; purtroppo (it)
- Kotava : kaxe (*)
- Latin : eheu (la)
- Néerlandais : helaas (nl) ; jammer (nl)
- Occitan : ai (oc), oi (oc), ailàs (oc), pecaire (oc), paure (oc), paubre (oc)
- Persan : اَه (fa)
- Polonais : biada (pl)
- Portugais : ai (pt)
- Roumain : din păcate (ro)
- Russe : увы (ru) uvy
- Same du Nord : vuoi (*)
- Shingazidja : maskini (*)
- Sicilien : ihì (scn), ivì (scn)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| hélas \e.las\ |
hélas (h aspiré)\e.las\ ou (h muet)\e.las\ masculin
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe héler | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | ||
| tu hélas | ||
hélas \e.la\
- Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe héler.
Prononciation[modifier le wikicode]
(Interjection, Nom) :
(Forme verbale) :
- \e.la\
- France (Vosges) : écouter « hélas [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes