hélas

Français

Étymologie

(Interjection) XII^e siècle, elas ; composé de hé et de las, au sens ancien de « malheureux ».

(Nom) Par substantivation de l’interjection.

Interjection

hélas ! ^{(h aspiré)}\e.las\ ou ^{(h muet)}\e.las\

1. Marque l’affliction, le regret ou la déception ; exprime une plainte.
   • Ô jour affreux! hélas! Tout fut englouti. — (Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788)
   • Je ne parlerai pas ici des couvents qui se font maison de force, des affaires de Sens, Avignon, Poitiers, ni des suicides qui ont eu lieu, hélas! bien plus près de nous. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, Préface de la 3^e édition, p. xx)
   • Hélas mon corps habite la boule ronde qui flotte et tourne parmi les mondes. — (Georges Larouche, Val-Menaud, page 100, 1952)
2. Marque le désespoir ou l’impuissance.
   • Apaisement! apaisement! Hélas! nous écoutera-t-on? — (Victor Hugo, Actes et paroles — Avant l’exil, chapitre Le Droit et la Loi, 1875, p. 34)

Citation transdéfinitionnelle

• La complexité intraduisible du mot « hélas ». — (Dai Sijie, Le Complexe de Di, Gallimard, p. 87)

Synonymes

• malheureusement
• las (Désuet)

Traductions

• Allemand : ach (de) ; leider (de)
• Anglais : alas (en) ; damned (en)
• Basque : ai (eu)
• Catalan : ai (ca), ai las (ca)
• Espagnol : ay (es)
• Espéranto : ve (eo)
• Grec : αλίμονο (el) (alímono)
• Grec ancien : ἰατταταί (*) (iattataí)
• Ido : ve (io)
• Italien : ahimè (it) ; purtroppo (it)
• Kotava : kaxe (*)
• Latin : eheu (la)
• Néerlandais : helaas (nl) ; jammer (nl)
• Occitan : ai (oc), oi (oc), ailàs (oc), pecaire (oc), paure (oc), paubre (oc)
• Polonais : biada (pl)
• Portugais : ai (pt)
• Russe : увы (ru) (uvy)
• Shingazidja : maskini (*)

Nom commun

Invariable
hélas \e.las\

hélas ^{(h aspiré)}\e.las\ ou ^{(h muet)}\e.las\ masculin

1. (Désuet) (Familier) Interjection « Hélas ! ».
   • Il fit de grands hélas.
   • Voyez le bel hélas.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe héler
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		tu hélas
	Futur simple

hélas \e.la\

1. Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe héler.

Prononciation

(Interjection, Nom) :

• ^{(h aspiré)}\e.las\ ou ^{(h muet)}\e.las\
• France : écouter « hélas [e.las] »

(Forme verbale) :

• \e.la\

Anagrammes

• halés
• sélah

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hélas)