húmero

Espagnol

Étymologie

(1852-1882). Mot savant. Du latin humerus.

Nom commun


Singulier	Pluriel
húmero	húmeros

húmero [ˈu.me.ɾo] masculin

(Anatomie) Humérus.
- Arteria humeral profunda o colaterial externa.– Nace del principio de la humeral y a veces de la axilar en unión de las circunflejas; camina hacia afuera, atrás y abajo acompañada del nervio radial y se aloja en la huella de torsión que hay en la cara posterior del húmero, dando colaterales para los músculos y el periosto dividiéndose cuando alcanza el borde externo del húmero en dos ramos terminales, uno posterior o profundo que se dirige hacia abajo entre el húmero y el tríceps, se distribuye por ambos, y al llegar a la articulación del codo se anastomosa con sus colateriales (…) — (Julián Calleja y Sánchez, Compendio de anatomía descriptiva y de embriología humanas, II, 1901)
  Traduction : « Artère humérale profonde ou collatérale externe. – Elle naît du début de l'artère humérale et parfois de l'artère axillaire en association avec les circonflexes; elle se dirige vers l'extérieur, en arrière et vers le bas, accompagnée du nerf radial, et se loge dans la gouttière de torsion située sur la face postérieure de l'humérus, donnant des branches collatérales pour les muscles et le périoste, se divisant en deux branches terminales lorsqu'elle atteint le bord externe de l'humérus. L'une de ces branches, postérieure ou profonde, se dirige vers le bas entre l'humérus et le triceps, se distribue à ces deux structures et, en atteignant l'articulation du coude, s'anastomose avec ses collatérales [...]. »
- Sin embargo, los músculos que se recuestan sobre el húmero se destacan más que los de la espalda, y sus intersticios aparecen perfectamente marcados. Tal se ve por lo menos en los caballos distinguidos y de empuje — (Santiago de la Villa y Martín, Exterior de los principales animales domésticos y particularmente del caballo, 1881)
  Traduction : « Cependant, les muscles qui s'appuient sur l'humérus se détachent davantage que ceux du dos, et leurs interstices apparaissent parfaitement marqués. C'est du moins ce que l'on observe chez les chevaux distingués et vigoureux. »