halber
: -halber
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Postposition) (XVe siècle) De halb (proprement « moitié », « demi »), dans le sens étendu d’un motif ou une cause, variante de halben. Dans la langue moderne, cette forme s’est progressivement imposée vs halben et halb[1][2], ces derniers subsistant dans ce sens dans p. ex. weshalb, deshalb et meinethalben. Donne aussi le suffixe -halber comme dans vorsichtshalber.
- (Adverbe) De halb dans son sens original, cf. ci-dessus.
Postposition
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| halber \ˈhal.bɐ\ |
halber \ˈhal.bɐ\ précédé du génitif
- Par, à cause de : exprime une cause.
Der Kälte halber.
- À cause du froid.
Schulden halber.
- À cause de dettes.
- Pour : exprime une motivation.
Der Form halber.
- Pour la forme
Der guten Ordnung halber.
- Pour le bon ordre.
Synonymes
[modifier le wikicode]- aufgrund (« en raison de »)
- wegen (« à cause de »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Cf. le suffixe -halber
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Cf. halb
Adverbe
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| halber \ˈhal.bɐ\ |
halber \ˈhal.bɐ\ invariable
- (Allemagne du Sud) ou (Archaïsme) À moitié, à demi, et demi.
Der Gottesdienst fängt jetzt sonntags schon um halber zehn an.
- Le service religieux commence dès maintenant à dix heures et demie les dimanches.
Variantes
[modifier le wikicode]Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]halber \ˈhalbɐ\
- Déclinaison forte :
- Positif du nominatif masculin au singulier de halb.
- Positif du génitif féminin au singulier de halb.
- Positif du génitif de tous les genres au pluriel de halb.
- Positif du datif féminin au singulier de halb.
- Déclinaisons mixte :
- Positif du nominatif masculin au singulier de halb.
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- ↑ Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997
- ↑ DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- « halber », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « halber », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : halber (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand, éd. 1958, page 519
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, page 132