hamdoullah

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’arabe الحمد لله al-hamdou-llilah (louange à Dieu)

Interjection [modifier le wikicode]

hamdoullah \am.du.la\

  1. Formule par laquelle les musulmans expriment leur gratitude à Dieu, leur satisfaction d'un évènement ou d'une affaire qui tourne bien. C'est l’équivalent de Dieu merci ou Louange à Dieu dans la bouche des chrétiens.
    • Un dévot hamdoullah (el-hamdou lillah — louange à Dieu), et le thé fait sa réapparition. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 32)
    • Soudain, il y eut par hasard un bref intervalle de silence: un bruit sonore s'éleva. Selon la coutume ancienne, Si-Salem louait le Seigneur, d'un estomac reconnaissant.
      Hamdoullah ! soupira-t-il avec la plus grande simplicité.
      — (Paul Margueritte & Victor Margueritte, L'eau souterraine, Paris : F. Juven, 1903, p.84 (& auparavant en feuilleton dans le La Revue hebdomadaire, Librairie Plon, 1899, p.163))
    • Embrassades émues, tapes dans le dos, ça va, mon frère, hamdoullah, et ta mère, hamdoullah, et ta sœur, hamdoullah, ça va, ça va, grâce à Dieu, et la petit Narjis, ça pousse, hamdoullah, et le vieux Allal, Dieu ait son âme, ah bon ? ma cha’llah et le voisin Untel, on l’a pendu, et le chat, etc. — (Fouad Laroui, Khourigbga ou les lois de l’univers, dans le recueil L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine, 2012, p. 54)
    • Sans l'avoir décidé ensemble, au feeling, les collègues musulmans et les témoins ont utilisé des mots du vocabulaire religieux dans leurs témoignages. Comme ils étaient tristes ce jour-là, les « Inch Allah » et les « Hamdoullah » sortaient tout naturellement. — (Dounia Bouzar, Comment sortir de l'emprise djihadiste ?, Éditions de l'Atelier, 2015)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]