hamster

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Voir aussi : Hamster

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Le terme « hamster » est un emprunt à l'allemand Hamster, en vieux haut-allemand hamustro (le verbe allemand hamstern « faire des réserves », est dérivé du nom et non l'inverse). Le nom allemand est lui-même emprunté au slave, cf. slavon russe khoměstorǔ[1]. Le russe khomiak (hamster), ancien khoměkǔ, semble être une forme abrégée de khoměstorǔ. On a proposé d'expliquer le slave khoměstorǔ comme un emprunt à l'avestique hamaēstar (ennemi qui jette à terre (pour le sens, comparer chor yrlak « hamster », yr- « être ennemi de » ; en effet, le hamster plie les tiges des céréales pour en manger les grains)[2]. Le lituanien staras[3] « spermophile (lt) » est inséparable du mot slave, mais la relation est incertaine (il pourrait en être une autre forme courte, ou alors contredire l'étymologie iranienne).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
hamster hamsters
(h aspiré)\am.stɛʁ\

hamster (h aspiré)\am.stɛʁ\ masculin

Un hamster commun.
  1. Une des espèces de petits rongeurs nocturnes de silhouette massive et d'aspect robuste, pourvus de bajoues.
    • Le hamster vit sous terre, ramasse des graines, et fait d’énormes magasins […]. — (Delisle de Moncel, Dictionnaire théorique et pratique de chasse et de pesche, tome 2, 1769)

Notes[modifier le wikicode]

  • Peut être utilisé avec une majuscule (Hamster) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • hamster sur l’encyclopédie Wikipédia Wikipedia-logo-v2.svg

Références[modifier le wikicode]

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’allemand Hamster.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
hamster
\ˈhæm.stə\
ou \ˈhæm.stɚ\
hamsters
\ˈhæm.stəz\
ou \ˈhæm.stɚz\

hamster \ˈhæm.stə\ (Royaume-Uni) ou \ˈhæm.stɚ\ (États-Unis)

  1. (Zoologie) Hamster.

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • hamster sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) Wikipedia-logo-v2.svg

Néerlandais[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre Singulier Pluriel
Nom hamster hamsters
Diminutif hamstertje hamstertjes

hamster \Prononciation ?\ féminin/masculin

  1. (Zoologie) Hamster.

Dérivés[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

hamster \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier du présent de hamsteren.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[4] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. anglais Merriam-Webster's Collegiate Dictionary; Kluge-Seebold, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.
  2. Vasmer, Russisches Etymologisches Wörterbuch, traduction russe consultée en ligne [1].
  3. Douglas Harper, The Online Etymology Dictionary
  4. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1803) De l’allemand Hamster.[1]

Nom commun [modifier le wikicode]

Commun Indéfini Defini
Singulier hamster hamstern
Pluriel hamstrar hamstrarna

hamster \Prononciation ?\ commun

  1. (Zoologie) Hamster.

Références[modifier le wikicode]

  1. Elof HellquistSvensk etymologisk ordbok, 1922, 1re édition → consulter cet ouvrage (')