hamster

Voir aussi : Hamster

Français

Étymologie

Le terme « hamster » est un emprunt à l'allemand Hamster, en vieux haut-allemand hamustro (le verbe allemand hamstern « faire des réserves », est dérivé du nom et non l'inverse). Le nom allemand est lui-même emprunté au slave, cf. slavon russe khoměstorǔ. Le russe khomiak (hamster), ancien khoměkǔ, semble être une forme abrégée de khoměstorǔ. On a proposé d'expliquer le slave khoměstorǔ comme un emprunt à l'avestique hamaēstar (ennemi qui jette à terre (pour le sens, comparer chor yrlak « hamster », yr- « être ennemi de » ; en effet, le hamster plie les tiges des céréales pour en manger les grains). Le lituanien staras « spermophile (lt) » est inséparable du mot slave, mais la relation est incertaine (il pourrait en être une autre forme courte, ou alors contredire l'étymologie iranienne).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hamster	hamsters
(h aspiré)\am.stɛʁ\

hamster ^{(h aspiré)}\am.stɛʁ\ masculin

Un hamster commun.

1. Une des espèces de petits rongeurs nocturnes de silhouette massive et d'aspect robuste, pourvus de bajoues.
   • Le hamster vit sous terre, ramasse des graines, et fait d’énormes magasins […]. — (Delisle de Moncel, Dictionnaire théorique et pratique de chasse et de pesche, tome 2, 1769)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Hamster) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Dérivés

• grand hamster (Cricetus cricetus)
• hamster à longue queue
• hamster commun
• hamster de Campbell
• hamster de Chine
• hamster de Dzoungarie
• hamster de Mongolie
• hamster de Roborovski
• hamster de Sokolov
• hamster de Syrie
• hamster d’Europe
• hamster d’Eversmann
• hamster d’Imhause, hamster d’Imhaus
• hamster doré
• hamster du Ladakh
• hamster géorgien (Mesocricetus brandti)
• hamster gris
• hamster kazakh
• hamster migrateur
• hamster nain
• hamster nain de Campbell
• hamster nain de Chine
• hamster nain de Djoungarie
• hamster nain de Roborovski
• hamster nain de Sokolov
• hamster rayé
• hamster roux
• hamster russe
• hamster souriciforme
• hamster syrien (Mesocricetus auratus)
• hamster-taupe
• hamster-taupe chinois
• hamster tibétain
• hamster turc

Traductions

• Allemand : Hamster (de)
• Anglais : hamster (en)
• Catalan : hàmster (ca)
• Danois : hamster (da) commun
• Espagnol : hámster (es)
• Espéranto : hamstro (eo)
• Finnois : hamsteri (fi)
• Hongrois : hörcsög (hu)
• Ido : hamstro (io)
• Italien : criceto (it)
• Kazakh : алақоржын (kk) alaqorjın, аламан (kk) alaman, атжалман (kk) atjalman
• Mannois : roddan puissagh (gv)
• Néerlandais : hamster (nl)
• Occitan : àmster (oc) masculin, hàmster (oc) masculin
• Polonais : chomik (pl) masculin
• Roumain : hamster (ro)
• Russe : хомяк (ru)
• Suédois : hamster (sv)

Prononciation

• \am.stɛʁ\ (Europe)
  • France (Paris) : écouter « un hamster [ɛ̃ am.stɛʁ] »
• \am.stɛːʁ\ (Canada)
• \am.staœ̯ʁ\ (Canada) (Populaire)
  • Québec (Montréal) : écouter « hamster [am.stɚ] »

Voir aussi

• hamster sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2019, article hamsters

Anglais

Étymologie

De l’allemand Hamster.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hamster \ˈhæm.stə\ ou \ˈhæm.stɚ\	hamsters \ˈhæm.stəz\ ou \ˈhæm.stɚz\

hamster \ˈhæm.stə\ (Royaume-Uni) ou \ˈhæm.stɚ\ (États-Unis)

1. (Zoologie) Hamster.

Prononciation

• \ˈhæm.stə\ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni : écouter « hamster [ˈhæm.stə] »
• \ˈhæm.stɚ\ (États-Unis)

Voir aussi

• hamster sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	hamster	hamsters
Diminutif	hamstertje	hamstertjes

hamster \Prononciation ?\ féminin/masculin

1. (Zoologie) Hamster.

Dérivés

• dwerghamster
• goudhamster
• hamsterdag
• hamsteren
• hamsterhaas
• hamstervoorraad
• hamsterwoede
• veldhamster

Forme de verbe

hamster \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du présent de hamsteren.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « hamster [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

(1803) De l’allemand Hamster.

Nom commun

Commun	Indéfini	Defini
Singulier	hamster	hamstern
Pluriel	hamstrar	hamstrarna

hamster \Prononciation ?\ commun

1. (Zoologie) Hamster.