haras

Voir aussi : Haras, harás, haraš, háráš

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Origine obscure. Émile Littré ^[1] lui consacre un chapitre étymologique exceptionnellement long pour soutenir un emprunt arabe :

En bas-latin haracium. Il y a en latin hara (« porcherie, poulailler »), et en bas-latin hara cunicularia (« garenne à lapins ») ; la signification ne convient guère. Diez rejette l’ancien haut-allemand hari (« troupe »), parce que la signification en est trop générale, et qu’il aurait donné harias et non haras. Mais il signale comme bien plus approprié l’arabe فرس, faras (« cheval »), dit collectivement. Toutefois il s’objecte à lui-même que, pour justifier cette étymologie, il faudrait ou, dans le français, faras, ou, dans le bas-latin, faracium. Voilà maintenant farat trouvé dans Bercheure (voir aussi l’historique) ; la conjecture de Diez devient donc tout à fait vraisemblable. D’autant plus que l’arabe فرس a pénétré dans l’Occident de différents côtés : espagnol alfaraz (« cheval de la cavalerie maure ») ; bas-latin, farius, même sens, et très probablement l’ancien français auferant (« coursier »).

Le TLFi ^[2] note que cette étymologie a été rejetée et qu’il est « probablement » du vieux norrois harr (« gris »), « d’après la couleur la plus fréquente de la robe des chevaux » → voir grison et grisard en français, hare (« lièvre [animal au poil gris] ») en anglais pour un mot apparenté au vieux norrois et stud pour l’équivalence « étalon/haras », sur une autre base lexicale.

L’arabe ^[3] [4] a aussi le mot حرس, ḥaras, collectif de حارس, ḥāris (« gardien, valet d’écurie (parfois) »), mais selon Clement Manly Woodard le sens de haras manque.

Nom commun

Singulier et pluriel
haras (h aspiré)\a.ʁa\ ou (h aspiré)\a.ʁɑ\

Un haras.

haras ^{(h aspiré)}\a.ʁa\ ou ^{(h aspiré)}\a.ʁɑ\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. Écurie où logent étalons, juments et poulains.
   • Il y avait plusieurs haras en Perse et en Médie ; mais dans cette dernière province ceux du lieu nommé Nisée étaient les plus renommés, et c’était de là qu’était fournie l’écurie du roi. — (Charles Rollin, Historique ancien, Œuv. t. II, page 404, dans Pougens)
   • Les chevaux arabes ont peuplé l’Égypte, la Turquie et peut-être la Perse, où il y avait autrefois des haras très considérables. — (Georges Louis Leclerc, Quadrup., t. I, page 109)
   • (Sens figuré) (Par plaisanterie) Avant d’atteindre l’hôtellerie perchée près de l’église, il faut […] dormir la nuit dans les haras de puces des auberges ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
2. (En particulier) Établissement dans lequel sont entretenus les reproducteurs de l’espèce chevaline pour la multiplication et l’amélioration.
   • Après une lutte soutenue entre le gros bon sens du paysan et la folle impulsion donnée par l’administration des haras, celle-ci a été forcée de céder le pas, et s’est vue obligée en 1860 de supprimer les dépôts d’étalons d’Abbeville et de Charleville, […]. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   • Dernièrement les élèves de la promotion sortante de l’école d’agriculture de Rethel, […], sont venus visiter le haras d’Ecordal, où M. Bandeloche, professeur de Zootechnie, a fait un cours très intéressant sur la différence des étalons qui composent l’établissement. Il a fait ressortir tout le bien que le pays récoltera des sacrifices que fait le département pour l’amélioration du cheval de trait et dont le haras possède de très beaux modèles. — (Le Bulletin de Vouziers, 11^e année, n° 717 du dimanche 24 septembre 1893, p. 1)
   • Le haras s’étend sur plusieurs hectares d’une herbe de contes de fées. J’emprunte une allée bordée de fusains et débouche sur la cour centrale où un palefrenier et un maître de manège s’engueulent virilement. — (James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d’où tu es tombé, Société des Écrivains, 2011, chap. 23)
3. (Par métonymie) Les étalons et les cavales qui demeurent dans cet endroit.
   • Tout le haras prit peur.
4. (Au pluriel) (France) Les haras nationaux.
   • Il ne faut pas oublier l’établissement des haras en 1667 ; ils étaient absolument abandonnés auparavant. — (Voltaire, Louis XIV, 29)

Dérivés

• haras sauvage : haras qu’on voit en Pologne et en Russie, et qui est composé communément d’un millier de chevaux de tout âge, des deux sexes, poussés, pendant toute l’année, de pâturage en pâturage par leurs conducteurs
• haras demi-sauvage : haras où les animaux sont abandonnés à eux-mêmes pendant une partie de l’année, mais où l’homme intervient par divers soins
• haras parqué : haras qui seuls méritent ce nom et où tout est disposé pour la production et l’amélioration
• haras d’amélioration, de tête, de pépinière, ou de souche : ceux dans lesquels on ne trouve que des reproducteurs d’élite et susceptibles d’améliorer l’espèce
• haras de production : ceux où l’on a surtout pour but la multiplication, la reproduction
• haras de mulet : lieu où on fait des croisements d’ânes et de juments

Vocabulaire apparenté par le sens

• haras figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cheval.
• jumenterie

Traductions

Écurie (1)

• Allemand : Gestüt (de)
• Catalan : remunta (ca)
• Espagnol : criadero (es)
• Ido : kavalerio (io)
• Latin : equitium (la)
• Tchèque : hřebčín (cs), hřebčinec (cs)

Établissement dans lequel sont entretenus les reproducteurs de l’espèce chevaline (2)

• Anglais : stud farm (en)
• Italien : stazione di monta (it)
• Néerlandais : stoeterij (nl)
• Picard : jumintrie (*), uiriére (*)

Prononciation

• ^{(h aspiré)}\a.ʁa\ ou ^{(h aspiré)}\a.ʁɑ\
• La prononciation \a.ʁa\ rime avec les mots qui finissent en \ʁa\.
• La prononciation \a.ʁɑ\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ\.
• France (Lyon) : écouter « haras [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « haras [Prononciation ?] »
• Josselin (France) : écouter « haras [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « haras [Prononciation ?] »

Homophones

^{(h aspiré)}\a.ʁa\ :

• Hara
• ara, aras
• ara, aras, arât → voir arer

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Arash
• Haras
• Sahra
• Sarah

Références

• « haras », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. 440, tome IV → consulter cet ouvrage
• « haras », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « haras », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « hârr », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 16, page 173, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
• (anglais) Clement Manly Woodard, Words for Horse in French and Provençal: A Study in Dialectology, Linguistic Society of America, 1939, p. 17
• Mohamed Ben Smaïl, Étymologies arabes en langue française, Éditions de la Méditerranée, 2005, p. 70

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Moyen français

Étymologie

(1480) Du latin hara (« porcherie, poulailler »).

Nom commun

haras *\Prononciation ?\ masculin

1. Bordel, maison de prostitution.
   • Femme qui va de nuyt sans torche
     Et dit a chascun : tu l’auras ?
     Elle est digne a peupler ung porche
     Et mener quelque vieulx haras — (Guillaume Coquillart (fils), Les nouveaulx droitz, 1480)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Polonais

Étymologie

Du français Arras.

Nom commun

haras \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Textile) (Désuet) Étoffe de laine de haute qualité.
   • Haras, harasz, lekka materja wełniana, (z miasta franc. Arras). — (« Haras », dans M. Arcta Słownik Staropolski)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Haras, aras, arras, arus, rasa, rodzaj tkaniny dywanowej i gobelinowej, sprowadzanej do Polski z Francyi, gdzie słynne fabryki tych wyrobów znajdowały się w mieście Arras, od którego poszła ich nazwa. — (« Haras », dans Encyklopedia staropolska)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• aras

Dérivés dans d’autres langues

• Russe : гарус

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : haras (liste des auteurs et autrices).

Tchèque

Étymologie

Du français Arras, apparenté au polonais haras ; comparer à čaloun issu de Châlons.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	haras	harasy
Génitif	harasu	harasů
Datif	harasu	harasům
Accusatif	haras	harasy
Vocatif	harase	harasy
Locatif	harasu	harasech
Instrumental	harasem	harasy

haras \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Textile) Fil de laine de haute qualité.
   • šátek vyšívaný harasem.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Textile) Étoffe de laine faite avec ce fil.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Hyperonymes

• příze (« fil »)

Dérivés

• harasový

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage