harpon
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| harpon | harpons |
| (h aspiré)\aʁ.pɔ̃\ | |
harpon (h aspiré)\aʁ.pɔ̃\ masculin
- Sorte de dard dont la pointe est accompagnée de crocs et dont on se sert spécialement pour la pêche des cétacés.
- Jeter, lancer le harpon.
- Attaquer au harpon.
- La pêche au harpon.
- Je me lève, la jambe droite en avant, le harpon à la main, paré pour le moment où j’apercevrais la baleine. — (Elizabeth Gaskell, Les amoureux de Sylvia, 1863)
- Bande de fer plat, droite, coudée d’un bout, percée de l’autre de plusieurs trous, avec un talon servant à la fixer sur le bois. Le harpon sert à lier les pièces d’un pan de bois, les plates-formes d’un comble
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
harpon figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Harpune (de)
- Anglais : harpoon (en)
- Asturien : farpón (ast)
- Breton : treant (br) masculin
- Catalan : arpó (ca)
- Chinois : 鱼叉 (zh) (魚叉) yúcha
- Chipewyan : gųł (*)
- Coréen : 작살 (ko) jaksal
- Danois : harpun (da)
- Espagnol : arpón (es)
- Finnois : harppuuna (fi)
- Galicien : arpón (gl) masculin
- Grec : καμάκι (el)
- Ido : harpuno (io)
- Indonésien : tempuling (id)
- Inuktitut : ᐅᓈᖅ (iu) unaaq
- Italien : arpone (it) masculin, arpione (it) masculin
- Japonais : 銛 (ja) mori
- Kotava : kando (*)
- Néerlandais : harpoen (nl)
- Normand : herpe (*)
- Norvégien : harpun (no)
- Picard : àrpon (*) masculin, fòn·nhe (*) féminin
- Polonais : harpun (pl)
- Portugais : arpão (pt)
- Russe : гарпун (ru) garpoún, острога (ru) ostrogá
- Slovaque : harpúna (sk)
- Songhaï koyraboro senni : harji (*)
- Suédois : harpun (sv)
- Tchèque : harpuna (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Nancy (France) : écouter « harpon [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- harpon sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (harpon), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Joseph-Marie-Rose Morisot, Vocabulaire des arts et métiers en ce qui concerne les constructions, volume V, Firmin Didot, Paris, 1814 → consulter cet ouvrage
Espéranto[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | harpo \ˈhar.po\ |
harpoj \ˈhar.poj\ |
| Accusatif | harpon \ˈhar.pon\ |
harpojn \ˈhar.pojn\ |
harpon \ˈhar.pon\
- Accusatif singulier de harpo.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Toulouse (France) : écouter « harpon [ˈhaɾ.pɔn] »