haut comme trois pommes

Français

Étymologie

Origine inconnue, peut être lié au mythe des trois pommes d’Atalante.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	haut comme trois pommes (h aspiré)\o kɔm tʁwa pɔm\	hauts comme trois pommes (h aspiré)\o kɔm tʁwa pɔm\
Féminin	haute comme trois pommes (h aspiré)\ot kɔm tʁwa pɔm\	hautes comme trois pommes (h aspiré)\ot kɔm tʁwa pɔm\

haut comme trois pommes ^{(h aspiré)}\o kɔm tʁwa pɔm\

1. De très petite taille, en parlant généralement d’un enfant.
   • La dernière fois que j’ai vu ta fille elle était haute comme trois pommes.
   • La tête tondue d’un petit chasseur de l’Impérial, haut comme trois pommes, surgit.

Variantes

• haut comme deux pommes et demie

Synonymes

• haut comme une botte
• minuscule
• petit

Vocabulaire apparenté par le sens

• haut comme trois pommes figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : petit.

Traductions

 

• Allemand : Dreikäsehoch (de) masculin
• Anglais : knee high to a grasshopper (en)
• Croate : visoka za tri prsta (hr)
• Italien : alto un soldo di cacio (it)
• Russe : от горшка два вершка (ru) ot gorška dva verška
• Wallon : nén pus hôt k' ene mitche (wa) (« pas plus haut qu’une tartine »)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « haut comme trois pommes [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « haut comme trois pommes [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « haut comme trois pommes [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « haut comme trois pommes [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (haut comme trois pommes)