hautain

Français

Étymologie

(1050) altaigne (La Chanson de Roland, féminin singulier). Dérivé de haut, avec le suffixe -ain.

Attestations historiques

• (c. 1489) "Amour on ne peut trop louer
  C'est une vertu trop haultaine" en page f10 dans Le petit messagier damours

avec la graphie hautaine

• (c. 1524) Jean Bouchet écrit "hautaine" en page f330 dans Le Labirynth de fortune et sejour des trois nobles dames , composé par l'acteur des "Renars traversans et loups ravissans", surnommé le Traverseur des voyes périlleuses

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	hautain (h aspiré)\o.tɛ̃\	hautains (h aspiré)\o.tɛ̃\
Féminin	hautaine (h aspiré)\o.tɛn\	hautaines (h aspiré)\o.tɛn\

hautain ^{(h aspiré)}\o.tɛ̃\

1. Qui affecte la fierté et le dédain pour mieux marquer la distance entre soi et les autres.
   • Juif, continua le hautain vieillard, écoute-moi : il ne sied pas à notre dignité d’avoir avec toi un long entretien […] — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Cette Gourguin était, comme l'on dit chez nous, un vrai chat noir, qui n’avait que la peau et les os ; toutefois, un grand feu d'esprit, et les plus beaux yeux, avec des manières hautaines : dangereuse, artificieuse, accusée de beaucoup de noirceurs ; […]. — (Élémir Bourges, « Prologue : Le mémoire d'Ivan Manès », avril 1871, dans Les Oiseaux s'envolent: et les Fleurs tombent, en feuilleton dans La Revue hebdomadaire : romans, histoire, voyages, Paris : Librairie Plon, novembre 1892 (A1 - T6), page 56, & Éditions Ligaran, 2015)
   • Arrivée à une distance respectueuse des tentes de Si Ahmed, elle se prosterna très bas et déposa son offrande de soieries, après quoi elle fut congédiée d’un geste hautain, sans une parole. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 136)
   • Giselle, petite-fille du roi Charles IX, garda l'attitude pétrifiée des hautaines princesses de jadis. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Après les premiers refus, il avait souri, hautain et méprisant  ; mais à présent qu’il soupçonnait l’entente secrète et flairait la conspiration, il ne décolérait plus. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Quasi-synonymes

• condescendant
• dédaigneux
• fier
• morgant
• prétentieux
• suffisant
• supérieur

Dérivés

• hautainement
• hautaineté

Vocabulaire apparenté par le sens

• hautain figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : verger, vigne, bestiaire médiéval.

Traductions

 

• Allemand : überheblich (de)
• Anglais : haughty (en), lordly (en), supercilious (en)
• Breton : otus (br)
• Catalan : altiu (ca)
• Créole guadeloupéen : konparézon (*)
• Espagnol : altivo (es)
• Espéranto : aroganta (eo)
• Gallo : glorieûz (*)
• Grec : υπεροπτικός (el) iperoptikós
• Ido : superba (io)
• Indonésien : angkuh (id), arogan (id)
• Italien : altezzoso (it)
• Letton : augstprātīgs (lv)
• Norvégien (bokmål) : ovenpå (no), bråkjekk (no), høyferdig (no)
• Occitan : autièr (oc), altiu (oc), autiu (oc)
• Picard : grandhié (*), morghiàr (*), droulheu (*)
• Portugais : altivo (pt) masculin
• Same du Nord : čeavlái (*)
• Songhaï koyraboro senni : zanfurante (*)
• Tsolyáni : pachún (*) (Péjoratif)

Nom commun

Singulier	Pluriel
hautain	hautains
(h aspiré)\o.tɛ̃\

hautain ^{(h aspiré)}\o.tɛ̃\ masculin

1. Bois vivant ou mort, mais beaucoup plus grand que l’échalas, et destiné à supporter la vigne dans certains pays.
   • Cinq hectares trente-deux ares de vignes, toutes dans la plaine, partie en Folleblanche sur vignes basses, partie en cépages rouges du pays sur hautain, les hautains alignés en quinconces avec une régularité défiant la critique de l'œil le plus difficile et le mieux exercé; […]. — (Gustave Baudens, « Rapport sur les primes d'honneur et les prix culturaux dans les Basses-Pyrénées en 1891 », dans le Journal de l'agriculture de la ferme et des maisons de campagnes, 26^e année, tome 1, Paris : chez M. G. Masson, 1890, p. 1020)
2. (Par métonymie) Cep de vigne cultivé en hauteur.
   • Conclusions. - 1° Le Mildiou attaque davantage les vignes maintenues basses et non abritées que celles conduites en hautains et abritées; […]. — (« Conférences de Florence sur les maladie cryptogamiques de la vigne : Conclusions adoptées par le congrès », traduit par L. Ravaz, dans Le Progrès agricole et viticole, 3^e année, n° 46, Montpellier, 1886, p. 427)
3. (Par métonymie) Champ qui en est planté.
   • En 1852, le département comprenait 57,000 hectares; en 1862, 61,000 hectares; en 1882, 71,300 hectares de vignes basses et 1,952 hectares de hautains, soit un total de 73,257 hectares […]. — (A. Carré, « Monographie agricole du département de la Haute-Garonne », le 10 juillet 1893, dans le Bulletin de l'Office de renseignements agricoles, 18^e année, Paris : Imprimerie nationale, 1899, p. 909)

Variantes orthographiques

• hautin
• hutin

Prononciation

• La prononciation \o.tɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɛ̃\.
• France (Lyon) : écouter « hautain [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « hautain [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Hainaut

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hautain), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (hautain)

Finnois

Forme de nom commun

hautain \ˈhɑutɑin\

1. (Rare) Génitif pluriel de hauta.