have a bone to pick

Anglais

Étymologie

(Date à préciser)  Composé de have et de bone to pick.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

have a bone to pick \hæv ə boʊn tuː pɪk\

1. (Familier) Avoir un compte à régler.
   • [I’ve] Got a bone to pick with you, little human
     Bone to pick with you, little human being
     I’ve seen where you’ve been and I don’t like it
     I’ve got a bow to shoot at you, little human
     Bow to shoot at you, little human being — (Dan Bull, Skeleton Rap, 2019)

     [J’]Ai un compte à régler avec toi, petit humain
     Un compte à régler avec toi, petit être humain
     J’ai vu où t’es allé et ça ne me plait pas
     J’ai un arc pour te tirer dessus, petit humain
     Un arc pour te tirer dessus