Aller au contenu

heil

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Heil
Du vieux haut allemand heil, attesté pour le VIIIe siècle, et du moyen haut-allemand heil.[1]
Nature Terme
Positif heil
Comparatif heiler
Superlatif am heilsten
Déclinaisons

heil \haɪ̯l\

  1. Sain.
    • Humboldts Miene hellte sich auf, als er erfuhr, daß an diesem Ort Curare angefertigt wurde. (...)
      Humboldt betrachtete seinen Zeigefinger. Dann steckte er ihn in die Schüssel und leckte ihn ab.
      Der Meister stieß einen Schrei aus.
      Keine Sorge, sagte Humboldt. Sein Finger sei heil, seine Mundhöhle auch. Wenn man keine Wunden habe, müsse der Stoff verträglich sein.       — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)
      Le visage de Humboldt s’éclaira lorsqu’il apprit qu’à cet endroit on fabriquait du curare. (...)
      Humboldt regarda son index. Puis il le trempa dans le vase et le lécha.
      Le maître poussa un cri.
      Pas d’inquiétude, dit Humboldt. Son doigt était sain, sa cavité buccale également. Si l’on n’avait pas de plaie, le produit ne devait pas être toxique.
  2. Indemne.
    • Trotz des Zusammenstoßes sind die Fahrräder noch heil.
      Malgré la collision les vélos sont encore en bon état.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Sieg Heil

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

heil \haɪ̯l\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de heilen.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin (Allemagne) : écouter « heil [haɪ̯l] »

Références

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Apparenté à l’allemand Heil.

heil \Prononciation ?\ neutre (Indénombrable)

  1. Bien, bonheur, bien-être.
  2. Avantage.
  3. (Religion) Salut.
bien 
avantage 
salut 

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 95,3 % des Flamands,
  • 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
(adjectif) Du proto-germanique *hailaz.
(nom commun) Du proto-germanique *hailą

heil *\Prononciation ?\

  1. Complet, entier.
  2. Sain.

heil *\Prononciation ?\ neutre

  1. Chance.

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]

heil *\Prononciation ?\

  1. Nominatif féminin singulier indéfini de heill.
  2. Nominatif ou accusatif neutre pluriel indéfini de heill.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=heil&oldid=38638727"