hep feiz na reizh

Breton

Étymologie

Composé de hep, feiz, na et reizh.

Locution adjectivale

hep feiz na reizh \hep ˌfɛjz na ˈrɛjs\

1. Sans foi ni loi.
   • Un dizoue ne docʼh ken, un den hep feiz na reizh, ur gwir ziaoul, sed a lavarer. — (Alexandre Pouchkine, traduit par Roparz Hemon, Ar Cʼhouviad Maen, in Al Liamm, n^o 8, mai-juin 1948, page 37)

     Vous n’êtes qu’un athée, un homme sans foi ni loi, un vrai diable, voila ce que l’on dit.

   • Diouzh klevout Babel ne oa ’ta en Arme war varcʼh ar « cʼhamalad » Boudionny nemet torfedourien touet, riblerien hep feiz na reizh ?... — (Jarl Priel, Piv eo I. Babel ?, in Al Liamm, n^o 46, septembre-octobre 1954, page 23)

     Aux dires de Babel, il n’avait donc dans l’armée à cheval du « camarade » Boudionny que de fieffés criminels, des voleurs sans foi ni loi ?...