hervorheben

Allemand

Étymologie

Composé de heben avec la particule séparable hervor-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich hebe hervor
	2e du sing.	du hebst hervor
	3e du sing.	er hebt hervor
Prétérit	1re du sing.	ich hob hervor
Subjonctif II	1re du sing.	ich höbe hervor hübe hervor
Impératif	2e du sing.	heb hervor hebe hervor!
	2e du plur.	hebt hervor!
Participe passé		hervorgehoben
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

hervorheben \hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbn̩\, \hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbm̩\ (voir la conjugaison)

1. Accentuer, mettre en exergue une partie d'un texte.
2. Souligner, signaler à l'attention en insistant.
   • Das Oberlandesgericht (OLG) München hat im Verfahren um einen Jugendfußballtrainer hervorgehoben, dass die Gremien von Sportverbänden selbst drastische Maßnahmen ergreifen dürfen, um drohenden sexuellen Missbrauch von Kindern entschieden entgegenzuwirken. — (Andreas Salch, « Jugendfußballtrainer lebenslang ausgeschlossen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 avril 2023 [texte intégral])

     La Cour d'appel de Munich a souligné, dans le cadre d’une affaire concernant un entraîneur de football de jeunes, que les comités des fédérations sportives peuvent elles-mêmes prendre des mesures drastiques pour contrer fermement les menaces d'abus sexuels sur les enfants.

   • Freud hat eine Tatsache hervorgehoben, deren Bedeutung vor ihm nicht erkannt worden war: die männliche Erotik ist eindeutig im Penis lokalisiert, während es bei der Frau zwei verschiedene erotische Systeme gibt: das klitoridale, das sich im infantilen Stadium entwickelt, und das vaginale, das sich erst nach der Pubertät entfaltet. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Freud a mis en lumière un fait dont on n’avait pas reconnu avant lui toute l’importance : l’érotisme masculin se localise définitivement dans le pénis ; tandis qu’il y a chez la femme deux systèmes érotiques distincts : l’un clitoridien qui se développe au stade infantile et l’autre vaginal qui ne s’épanouit qu’après la puberté ;

3. (Pronominal) Se différencier de manière positive grâce à qualité ou capacité supérieure.

Note : La particule hervor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hervor et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « hervorheben [hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbm̩] »
• Berlin : écouter « hervorheben [hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbn̩] »