hindsight is 20/20

Anglais

Étymologie

(Milieu du XX^e siècle)^[1] L’expression apparait d’abord sous la forme twenty-twenty hindsight (1962), par analogie avec la mesure de l’acuité visuelle du tableau de Snellen exprimée en pieds (unité), 20/20 correspondant à une acuité visuelle normale^[1].

Locution-phrase

hindsight is 20/20 \ˈhaɪ̯nd.saɪ̯t ɪz ˈtwɛn.ti ˈtwɛn.ti\

Il est plus facile d’analyser une situation une fois celle-ci passée, plutôt que d’essayer de prédire et comprendre les choses sur le moment.
- Hindsight is 20/20, but why do the Proteas keep picking Anrich Nortje? — (Titre d’un article de Michael Sherman du 16 janvier 2025 sur www.iol.co.za → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- “I think, you know, hindsight is 20/20,” Guzman said. “... Those conversations start in earnest, but a lot of times, because of the many things that we’re balancing, it does take the introduction of the budget sometimes to have some of those conversations in more earnest. […]” — (Emily Soto, Chicago Budget Director on Tense Negotiations: ‘Hindsight is 20/20’ sur news.wttw.com. Mis en ligne le 18 décembre 2024)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- "Obviously, hindsight is 20/20, but at the end of the day, the reality is you got to be able to create movement and score when you need one yard, whether that is picking up a critical fourth down or whether that is goal line," Franklin said. — (Daniel Gallen, ‘Hindsight is 20/20’ for Penn State’s goal-line sequence in loss to Ohio State sur 247sports.com. Mis en ligne le 5 novembre 2024)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- No one on the Chiefs follows the Shakir motion (usually indicating zone) and they got 3 defenders on the line up top against 1 receiver. I'm not Josh Allen and hindsight is 20/20 but what did he think was coming? — (Post de @coachfinstock.bsky.social du 27 janvier 2025 sur bsky.app → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

Synonymes

Prononciation

\ˈhaɪ̯nd.saɪ̯t ɪz ˈtwɛn.ti ˈtwɛn.ti\ (Royaume-Uni)
\ˈhaɪ̯nd.saɪ̯t ɪz ˈtwɛn.i ˈtwɛn.i\ (États-Unis)

Références

Sources

1 2 (En anglais) “hindsight is 20/20”, dans Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2026 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

“hindsight is 20/20”, dans Merriam-Webster, 2026 → consulter cet ouvrage
Urban Dictionary, 1999-2026 → consulter cet ouvrage

[etymonline-1] 1 2 (En anglais) “hindsight is 20/20”, dans Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2026 → consulter cet ouvrage

[1]