hinzukommen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich komme hinzu |
| 2e du sing. | du kommst hinzu | |
| 3e du sing. | er/sie/es kommt hinzu | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich kam hinzu |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich käme hinzu |
| Impératif | 2e du sing. | komm hinzu komme hinzu! |
| 2e du plur. | kommt hinzu! | |
| Participe passé | hinzugekommen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
hinzukommen \hɪnˈt͡suːˌkɔmən\ (voir la conjugaison)
- S'ajouter, s'additionner.
Im Allgemeinen beginnt die Legionärskrankheit mit Glieder- und Kopfschmerzen sowie Husten. Als weitere Anfangssymptome kommen oft Übelkeit und Bauchschmerzen mit wässrigem Durchfall und Erbrechen hinzu.
— (Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 [texte intégral])- En général, la légionellose débute par des douleurs dans les membres, des maux de tête et de la toux. Comme des autres symptômes initiaux, des nausées et des douleurs abdominales accompagnées de diarrhées aqueuses et de vomissements s’ajoutent souvent.
Die Waldarbeiter in den USA, die (das Flanellhemd) tatsächlich als Erste trugen, erwarteten von ihm lediglich drei Dinge: Es sollte wärmen. Es sollte den Schweiß aufsaugen. Es sollte robust sein. Dass Schmutzflecken im Gewimmel der Karos praktisch unsichtbar wurden, kam als Bonus noch hinzu.
— (Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 [texte intégral])- Les forestiers américains, qui ont été les premiers à porter la chemise en flanelle, attendaient d'elle trois choses : qu'elle réchauffe. Elle devait absorber la transpiration. Elle devait être robuste. En prime, les taches de saleté devenaient pratiquement invisibles dans le fourmillement des carreaux.
Am 10. Dezember 2024 wurden sieben Konsortien für die Gründung von KI-Fabriken ausgewählt, zu denen am 12. März 2025 sechs weitere Konsortien hinzukamen.
— (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])- Le 10 décembre 2024, sept consortiums ont été sélectionnés pour créer des fabriques d'IA, suivis de six consortiums supplémentaires le 12 mars 2025.
Viele sagen, dass die Krabben, die sie selbst gepult haben, einfach besser schmecken. (...) Hinzu kommt der Stolz, das leckere Fleisch selbst aus der Schale befreit zu haben.
— ((Admin), « Was muss ich beim Krabbenpulen beachten? », dans Omas haushaltstipps, 10 juillet 2025 [texte intégral])- Beaucoup disent que les crevettes qu'ils ont décortiquées eux-mêmes ont tout simplement meilleur goût. (...) À cela s’ajoute la fierté d'avoir soi-même retiré la délicieuse chair de sa coquille.
- Venir ou arriver pour joindre.
Note : La particule hinzu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hinzu et le radical du verbe.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]hinzukommen \ˈhɪnt͡suːˌkɔmən\
- Infinitif en zu- de hinkommen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « hinzukommen [ˈhɪnt͡suˌkɔmən] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « hinzukommen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « hinzukommen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage