história

Voir aussi : història, historia

Portugais

Étymologie

Du latin historia, lui-même du grec ancien ἱστορία, historía (plusieurs définitions).

Nom commun

Singulier	Pluriel
história	histórias

história \iʃ.tˈɔ.ɾjɐ\ (Lisbonne) \is.tˈɔ.ɾjə\ (São Paulo) féminin

1. Histoire.
   • — Que história de ratos é essa? — Não sei. É estranho, mas vai passar. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     – Qu’est-ce que c’est que cette histoire de rats ? – Je ne sais pas. C’est bizarre, mais cela passera.

Synonymes

• conto
• crônica

Prononciation

• Lisbonne: \iʃ.tˈɔ.ɾjɐ\ (langue standard), \iʃ.tˈɔ.ɾjɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \is.tˈɔ.ɾjə\ (langue standard), \is.tˈɔ.ɽjə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \iʃ.tˈɔ.ɾjɐ\ (langue standard), \iʃ.tˈɔ.ɾjɐ\ (langage familier)
• Maputo: \iʃ.tˈɔ.ɾjɐ\ (langue standard), \iʃ.θˈɔ.ɾjɐ\ (langage familier)
• Luanda: \iʃ.tˈɔ.ɾjɐ\
• Dili: \iʃ.tˈɔ.ɾjə\
• Porto (Portugal) : écouter « história [iʃ.tˈɔ.ɾjɐ] »
• États-Unis : écouter « história [iʃ.tˈɔ.ɾjɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « história [iʃ.tˈɔ.ɾjɐ] »

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.

Slovaque

Étymologie

Du latin historia, lui-même du grec ancien ἱστορία, historía (plusieurs définitions).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	história	histórie
Génitif	histórie	histórií
Datif	histórii	históriám
Accusatif	históriu	histórie
Locatif	histórii	históriách
Instrumental	históriou	históriami

história \ˈɦɪs.tɔː.rɪ.a\ féminin

1. Histoire (étude du passé).
2. Histoire (ensemble des événements passés).

Synonymes

• dejepis (1)
• dejiny (2)

Apparentés étymologiques

• historický, historique
  • historicky, historiquement
• historik, historien

Voir aussi

• história sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)