historia

Voir aussi : història

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe historier
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on historia
	Futur simple

historia ^{(h muet)}\is.tɔ.ʁja\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de historier.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « historia [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Arithois, arithois

Basque

Étymologie

Du latin historia.

Nom commun

historia \Prononciation ?\

1. Histoire.

Dérivés

• historiagile, historialari (« historien »)

Prononciation

• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « historia [Prononciation ?] »

Voir aussi

• historia sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Références

• Elhuyar hiztegiak

Espagnol

Étymologie

Du latin historia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
historia \isˈto.ɾja\	historias \isˈto.ɾjas\

historia \isˈto.ɾja\ féminin

1. Histoire.
   • Nadie en la historia del país se había enriquecido tanto en tan poco tiempo. — (Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962)

     Personne dans l’histoire du pays ne s’était tant enrichi en si peu de temps.

Dérivés

• historiador (« historien »)
• historial
• historiar (« historier »)
• historieta (« bande dessinée »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• cuento
• historiador

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « historia [Prononciation ?] »

Voir aussi

• historia sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

Dérivé de historio, avec le suffixe -a.

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	historia \his.to.ˈri.a\	historiaj \his.to.ˈri.aj\
Accusatif	historian \his.to.ˈri.an\	historiajn \his.to.ˈri.ajn\

historia \his.to.ˈri.a\

1. Historique.
   • Oni povas reskribi ankaŭ serbe, krom albane, kaj alilingve, sed spegulante la historian veron. — (« 11 pripensindaĵoj », article de Monato)

     On peut réécrire aussi en serbe, en plus de l’albanais, et en d’autres langues, mais en reflétant la vérité historique.

Apparentés étymologiques

• historio (mot-racine UV ) : histoire
• prahistoria : préhistorique
• historie : historiquement

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « historia [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « historia [Prononciation ?] »
• Białystok (Pologne) : écouter « historia [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi

• historio sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• historia sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• historia sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "histori-", "-a" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Finnois

Étymologie

Du latin historia.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	historia	historiat
Génitif	historian	historioiden historioitten historiain (rare)
Partitif	historiaa	historioita
Accusatif	historia [1] historian [2]	historiat
Inessif	historiassa	historioissa
Illatif	historiaan	historioihin
Élatif	historiasta	historioista
Adessif	historialla	historioilla
Allatif	historialle	historioille
Ablatif	historialta	historioilta
Essif	historiana	historioina
Translatif	historiaksi	historioiksi
Abessif	historiatta	historioitta
Instructif	—	historioin
Comitatif	—	historioine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	historiani	historiamme
2e personne	historiasi	historianne
3e personne	historiansa

historia \ˈhistoriɑ\

1. Histoire, passé d’un peuple ou d’un individu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sciences) Histoire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de nom commun

historia \ˈhistoriɑ\

1. Accusatif II singulier de historia.

Latin

Étymologie

Du grec ancien ἱστορία, historía (« connaissance par la recherche, récit de ce que l’on a appris »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	historiă	historiae
Vocatif	historiă	historiae
Accusatif	historiăm	historiās
Génitif	historiae	historiārŭm
Datif	historiae	historiīs
Ablatif	historiā	historiīs

historia \his.ˈto.ri.a\ féminin

1. Histoire.
   • historiarum scriptor

     historien.

   • senex historias scribere instituit

     une fois vieillard, il se mit à écrire un ouvrage d’histoire.

2. Récit, relation, histoire, historiette, aventure.
   • res digna historia

     chose qui mérite d’être racontée.

3. Description.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Fable, conte, sornette.

Dérivés

• historialis (« historique »)
• historiola (« historiette »)

Apparentés étymologiques

• historice (« exégèse »)
• historicus (« historique »)
• historiographus (« historiographe »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : history
• Catalan : història
• Espagnol : historia
• Français : histoire
• Italien : storia
• Occitan : istòria
• Polonais : historia
• Portugais : história
• Tchèque : historie

Voir aussi

• historia sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « historia », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du latin historia.

Nom commun

historia féminin

1. Histoire.

Polonais

Étymologie

Du latin historia.

Nom commun

historia féminin

1. Histoire.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « historia [Prononciation ?] »
• Pologne (Toruń) : écouter « historia [Prononciation ?] »

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe historiar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela historia
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) historia

historia \iʃ.tu.ˈɾi.ɐ\ (Lisbonne) \is.to.ˈɾi.jə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de historiar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de historiar.

Suédois

Étymologie

Du latin historia.

Nom commun 1

historia \Prononciation ?\ commun

1. Histoire, science humaine qui étudie le passé de l’humanité, son évolution.
   • Hon är professor i historia.

     Elle est professeur d’histoire.

Nom commun 2

Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	historia	historian

historia \Prononciation ?\ commun

1. Histoire, matière scolaire.
   • Ni fick läxor i historian idag.

     On a reçu des devoirs d’histoire aujourd'hui.

Nom commun 3

Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	historia	historien

historia \Prononciation ?\ commun

1. Histoire, suite des états par lesquels est passé un peuple ou un individu.
   • Detta har aldrig tidigare hänt i historien.

     Ça ne s’est jamais produit dans l’histoire.

Nom commun 4

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	historia	historien
Pluriel	historier	historierna

historia \Prononciation ?\ commun

1. Histoire, récit quelconque d’actions, d’événements, de circonstances qui offrent plus ou moins d’intérêt.
   • En rolig historia.

     Une histoire drôle.

Synonymes

• berättelse

Prononciation

• Suède : écouter « historia [Prononciation ?] »

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : historia (liste des auteurs et autrices).