historiquement

Français

Étymologie

Dérivé de historique, avec le suffixe -ment.

Adverbe

historiquement \is.tɔ.ʁik.mɑ̃\

1. Dans un style historique, sans aucun ornement étranger, par opposition à oratoirement.
   • Raconter un fait historiquement.
   • Je vous fis savoir, il y a huit jours, le mauvais état où j'étais, et vous le fis savoir historiquement, sans user de figure, sans rien ajouter à la vérité. — (Jean-Louis Guez de Balzac, Lettre à Conrart, 21 juillet 1653)
2. En se conformant aux faits véritables.
   • Historiquement, la « tête gouvernante » de l'impérialisme nord-américain prête une attention supérieure au contrôle militaire, tandis que sa « tête privée » de consacre au contrôle économique. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
   • Historiquement, la Méditerranée se caractérise par ses flux migratoires et l'instabilité de ses regroupements politiques: […]. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.163)
   • Il [l'empereur] s’est plaint amèrement de la conduite de M. le maréchal de Broglie ; il l’accuse d’être seul cause de la perte de ses États, qu’il a voulu abandonner sans y être forcé […] je ne fais que rapporter historiquement à Votre Majesté ce qui m’a été dit par l’empereur. — (Corresp. de Louis XV et de Noailles (1743), t. I, p. 133)
   • En admettant que le mariage des prêtres eût été toléré dans la primitive Église, ce qui ne peut se soutenir ni historiquement, ni canoniquement… — (François-René de Chateaubriand, Génie, I, I, 6.)
   • Le fast-food halal est historiquement dominé de la tête et des épaules par les kebabs, ces petits points de vente dans lesquels les consommateurs de viande halal achètent les « döner kebabs » (« grillade tournante »), ce sandwich d'origine turque garni de viande de veau, de dinde ou de poulet. — (Michel Turin, Halal à tous les étals, Éditions Calman-Lévy, 2013, chap. 2)
3. Selon les règles de l’histoire.
   • Il n'est plus question ici que d’examiner historiquement si Jésus… — (Voltaire, Phil. III, 153.)

Composés

• historiquement informé

Apparentés étymologiques

• historicité

Traductions

• Albanais : historikisht (sq)
• Anglais : historically (en)
• Espéranto : historie (eo)
• Italien : storicamente (it)
• Japonais : 歴史的に (ja) rekishitekini
• Sicilien : storicamenti (scn)

Prononciation

• La prononciation \is.tɔ.ʁik.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « historiquement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « historiquement [Prononciation ?] »

Références

• « historiquement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage