hiverner

Français

Étymologie

Du latin hibernare (« passer l’hiver »), il forme un doublon avec la forme savante hiberner.

Verbe

hiverner ^{(h muet)}\i.vɛʁ.ne\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Passer l’hiver, la mauvaise saison, en parlant des troupes, des navires.
   • Il n'étoit pas possible que ses Troupes hivernassent en deçà des Monts , faute de Places fortes pour s'y maintenir: ainsi il les rappela sans attendre que les neiges en fermassent les passages. — (Isaac de Larrey, Histoire de France sous le règne de Louis XIV, Liège : Guillaume Ignace Broncart & Maestricht : Lambert Bertus, 1723, vol.9, page 269)
   • […] avant qu'un phoquier norvégien venu par hasard dans cette région ne les rapatriât, ils durent hiverner pendant trois années consécutives ! — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • En 1838, la profondeur du port et le nombre des poteaux permettaient d'y faire hiverner 5 vaisseaux, 5 frégates et 6 petits navires. En 1774, il y hivernait 6 vaisseaux de 60 canons, 4 frégates de 36, 3 pinks et 14 autres petits navires. — (Mikhail Frant︠s︡evich Reĭneke, Description hydrographique des cotes septentrionales de la Russie, traduit du russe par ‎Hippolyte de Laplanche, Paris : Paul Dupont, 1860, note de bas de page 329)
2. Passer l'hiver dans un lieu tempéré, en parlant de certains animaux migrateurs.
   • Ceux de l'Europe du Nord et centrale vont hiverner surtout en Europe méridionale et régulièrement aussi en Afrique du Nord. En automne, des milliers d'oiseaux traversent la France ou s'y installent pour hiverner. — (Michel Vallance, Faune sauvage de France: biologie, habitats et gestion, Éditions du Gerfaut, 2007, page 78)
3. Passer l’hiver en repos biologique, en parlant des graines, des insectes.
   • Les chrysalides, qui avaient un aspect absolument normal, hivernèrent. — (Bulletin de la Société entomologique de Mulhouse, 1952, page 57)
   • Une partie des larves des deuxième et troisième stades et toutes celles du quatrième stade hivernèrent. — (Revue de pathologie végétale et d'entomologie agricole de France, 1950, vol.29-30, page 113)
4. (Transitif) Modèle:agri Mettre les bestiaux à l’abri dans les étables, pour l'hiver.
   • Et même, certaines familles n’hivernaient aucune vache. Il en était ainsi de toutes les familles de la Bérarde. En été, elles prenaient en pension une vache louée à un propriétaire de la plaine de l'Oisans. — (Charles Gardelle, Alpages: Dauphiné, La Fontaine de Siloë, 1999, page 89)
5. (Transitif) Modèle:agri Donner, à une terre, un dernier labour avant l’hiver.

Synonymes

passer l’hiver en repos biologique

• hiberner (pour les animaux)
• vernaliser (pour les plantes)

Dérivés

• hivernable

Traductions

Passer l’hiver, la mauvaise saison, en parlant des troupes, des navires. (1)

• Allemand : überwintern (de)
• Anglais : winter (en), spend the winter (en)
• Grec : διαχειμάζω (el), ξεχειμάζω (el)
• Grec ancien : χειμάζω (*) kheimázô
• Tchèque : zimovat (cs)

Passer l'hiver dans un lieu tempéré, en parlant de certains animaux migrateurs. (2)

• Allemand : überwintern (de)
• Anglais : spend the winter (en)
• Italien : svernare (it)

Passer l’hiver en repos biologique, en parlant des graines, des insectes. (3)

(Transitif) Modèle:agriculture Mettre les bestiaux à l’abri dans les étables, pour l'hiver. (4)

• Anglais : winter (en)
• Espagnol : invernar (es)

(Transitif) Modèle:agriculture Donner, à une terre, un dernier labour avant l’hiver. (5)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « hiverner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « hiverner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hiverner), mais l’article a pu être modifié depuis.