hokkien
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| hokkien \ɔ.kjɛn\ |
hokkien \ɔ.kjɛn\ masculin singulier
- (Linguistique) Langue chinoise de la famille des langues min.
J’ai ouvert la bouche et je suis restée bloquée. Mon hokkien était épouvantable. C’était la langue que parlait Grand-Ma à l’origine, mais une partie s’était perdue dans l’océan entre la Chine et Singapour, et bien plus encore entre ce que Grand-Ma a transmis à ma mère et ce que ma mère m’a transmis.
— (Tan Mei Ching, nouvelle, « Franchir les distances », traduit de l’anglais par Claire Mulkai, Nouvelles de Singapour, Magellan & Cie, 2013, page 57)- Le groupe min se subdivise en min dong (en usage à Fuzhou), hokkien et teochiu. — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 514)
Traductions[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | hokkien \ɔ.kjɛn\
|
hokkiens \ɔ.kjɛn\ |
| Féminin | hokkienne \ɔ.kjɛn\ |
hokkiennes \ɔ.kjɛn\ |
hokkien \ɔ.kjɛn\ masculin singulier
- Relatif aux Hokkiens.
- Sur ces mille cinquante-quatre associations, 49 % sont d’origine hokkienne (du Fujian) – alors que la population actuelle de Hokkiens à Penang est estimée à 65 % de la population totale –, et 50 % ont leurs origines dans le Guangdong (Cantonais, Teochew, Hakka). — (Florence Delaune, Entreprises familiales chinoises en Malaisie, Presses universitaires du Septentrion, 1998, page 103)
- Relatif au hokkien.
- À partir du XVIIe siècle, des Chinois de dialecte hokkien ont colonisé Taiwan. — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 514)