holedbat

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIX^e siècle) Mot forgé au début de la Renaissance nationale tchèque et apparu dans le Rukopis královédvorský (un faux manuscrit moyen-âgeux) probablement apparenté à holý (« nu, dépourvu ») et dbát (« prendre soin d’une chose ») ; pour la construction influencé par le russe голытьба, golyťba^[1].

Verbe [modifier le wikicode]

holedbat se \Prononciation ?\ pronominal imperfectif (voir la conjugaison)

Se vanter.
- holedbat se svými úspěchy, se vanter de ses succès.
- Holedbat se a chvástat je jedna věc, aktivně se zapojit a dosahovat kompromisů je ale věc druhá.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)