hopala

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection [modifier]

hopala \Prononciation ?\

  1. (Bretagne) Prononcée en prenant un enfant pour le bercer ou le lancer en haut en jouant avec lui.

Breton[modifier]

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection [modifier]

hopala \hopaˈlɑː\

  1. Interjection utilisée pour attirer l’attention de quelqu’un ou pour l’inciter à faire plus attention à ce qu'il fait.
    • Hopala ! Tamm gagn kazeg ! Diwall ’ta, ne welez ket e oas o kas da vestr d’ar foz ? — (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, p. 208)
      Hop là ! Espèce de salle carne ! Fais donc attention, tu ne vois pas que tu menais ton maître dans le fossé ?
  2. Interjection utilisée lorsque l’on vient de se rendre compte d'une chose inattendue.
    • — A-du ganto emaocʼh ? — Hopala ! ha n’emaomp ket. — (Jakez Riou, Dogan, Skrid ha Skeudenn, Rennes, 1943)
      — Vous êtes d’accord avec eux ? — Oh là là ! que non.

Hawaïen[modifier]

Wiki letter w.svg

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier]

hopala \Prononciation ?\

  1. Peindre, barbouiller.
  2. Blâmer un innocent.

Références[modifier]

  • Boniface Mosblech, Vocabulaire océanien-français et français-océanien, page 33, 1843.