hormis

Français

Étymologie

(Date à préciser) Par lexicalisation de hors et mis → voir mettre.

Préposition

hormis ^{(h aspiré)}\ɔʁ.mi\ invariable

1. La chose suivante n’étant pas concernée, pas incluse.
   • Une seule usine, employant une vingtaine d’ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d’aller travailler dans les villes voisines. — (Marc Michon, Petite histoire de Vatan, impr. Lecante, 1971, p. 57)

Notes

Considéré comme invariable, hormis est utilisé parfois, en raison de sa construction étymologique, avec l’accord en genre et en nombre de mis :

• Hormise la promesse de l’Arabie saoudite d’ouvrir largement ses vannes, la réunion d’urgence de Djeddah entre les pays producteurs de pétrole de l’Opep n’a rien donné.
• Lors de cette période, aucune image ne devra être postée sur le post hormises celles dûment sysoppées par moi-même.

Synonymes

• en dehors de
• excepté
• sauf

Traductions

La chose suivante n’étant pas concernée (1)

• Alémanique alsacien : üsser (*), üsser (*)
• Allemand : außer (de), bis auf (de)
• Anglais : except (en), but (en), apart from (en), other than (en)
• Arabe : باستثناء (ar)
• Finnois : paitsi (fi)
• Galicien : agàs (gl)
• Italien : all’infuori di (it), salvo (it), eccetto (it), escluso (it)
• Néerlandais : behalve (nl)
• Occitan : levat (oc)
• Portugais : exceto (pt), fora (pt), salvo (pt)
• Same du Nord : earret (*)
• Shingazidja : ɓaɗi (*) badi

Prononciation

• ^{(h aspiré)}\ɔʁ.mi\
  • France : écouter « hormis [ɔʁ.mi] »