hors les murs
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]hors les murs (h aspiré)\ɔʁ lɛ myʁ\ invariable
- À l’extérieur, en dehors de ses locaux.
Dans le cadre de la lutte contre la LRU, un cours hors les murs de l’IEP de Lyon au Périscope le 12 février 2009 de 11 h à 13 h, suivi d’un débat.
— (rebellyon.info, 2009)
- (Par extension) En dehors de la ville.
Le corps de S. Sébastien martyr repose dans la basilique de St-Sébastien, située hors les murs de Rome, sous l’autel qui lui est consacré.
— (Xavier Barbier de Montault, 1891)
- (Sens figuré) (Par analogie) En dehors d’un cercle de personnes, d’une classe.
Enfin, les cris d’orfraie d’aujourd’hui sont proportionnels à notre hypocrisie collective à reléguer le grand âge hors les murs de la société.
— (Stéphane Lauer, « Ce qui devrait surprendre, ce n’est pas le tumulte provoqué par les révélations sur Orpea, mais le silence assourdissant qui les a précédées », Le Monde. Mis en ligne le 7 février 2022)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Anglais : beyond the walls (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « hors les murs [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « hors les murs [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « hors les murs [Prononciation ?] »