houri

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun 1) (XVIIe siècle)[1] Du turc ottoman حوری, huri qui donne le turc huri, plus avant, via le persan, de l’arabe حور عين, hwr-aîn (« (femmes) aux yeux dont le blanc et le noir sont très marqués ») ; la forme horhin attestée en 1574[1] chez Guy Le Fèvre de La Boderie est un emprunt direct à l’arabe.
(Nom commun 2) → voir houari

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
houri houris
(h aspiré)\u.ʁi\

houri (h aspiré)\u.ʁi\ féminin

  1. Créature céleste qui, selon le Coran, seront dans le paradis les compagnes des musulmans fidèles.
    • Ils [les Turcs] se voient dans le neuvième ciel entre les bras de leurs houris. — (Voltaire, La Princesse de Babylone, 1768, chapitre 5)
    • Au reste, vous jugerez vous-même bientôt de sa beauté, et, si la pureté de son teint et l’expression majestueuse mais douce de son œil bleu ne chasse pas de votre souvenir les filles de Palestine et leurs noirs cheveux tressés, ainsi que les houris du paradis du vieux Mahomet, je suis un infidèle et non un vrai fils de l’Église. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Tantôt ces femmes jolies, ces toilettes éclatantes apparaissaient au milieu du nuage diaphane comme un harem des houris du prophète. — (Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
    • Qu’est-ce que l’extase du théologien, sinon la houri de Mahomet dans les ténèbres ? — (H. G. Welles, L’Île du docteur Moreau, 1896 ; traduit de l’anglais par Henry Durand-Davray, 1901, p. 114)
    • Et sais-tu ce que je me disais à l’instant, en t’apercevant, si gracieuse, qui cueillais les fleurs parmi la rosée du matin ? Que les jeunes Parisiennes, et même que les houris qui nous attendent au paradis sont, à coup sûr, moins belles que toi… — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
  2. (Par extension) Esclave de harem, odalisque.
    • La princesse Leia est vêtue comme une houri lorsqu’elle est emprisonnée par Jabba le Hutt.
  3. (Figuré) Femme très attrayante.
    • Mon paradis s’arrange, Dieux ! et l’oiseau se change en piquante houri. — (Pierre Jean de Béranger, Colibri)

Traductions[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
houri houris
(h aspiré)\u.ʁi\

houri (h aspiré)\u.ʁi\ masculin

  1. (Marine) Espèce de chasse-marée, qui fait la pêche dans la Manche. [2] On le nomme aussi houari.

Références[modifier le wikicode]

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français houri.

Nom commun [modifier le wikicode]

houri \ˈhʊəɹi\

  1. Houri.
    1. a et b « houri », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
    2. Dictionnaire universel et raisonné de Marine.