hourra

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVIII^e siècle) De l’anglais hurrah dont, dans le retour de Puck, Rudyard Kipling situe l’origine à l’époque des Saxons et la traduit par « Thor nous aide ». Il s’agit le plus probablement d’une étymologie populaire. Le mot est attesté, en français, sous la forme huzza, houzza, houzaye qui provient de l’anglais huzza. Ce mot est attesté depuis 1573 et est d'abord un cri d'encouragement ou d'effort des marins hissant les voiles, on le rapproche de to heeze (« hisser »). Hurra(h), en anglais, est l’altération de huzza, peut-être en rapport avec des formes germaniques (voyez hurra en allemand).

Pour le cri des cosaques, du russe ура, ura d’origine tatare, à rattacher au verbe wurmak (« frapper, battre ») dont l'impératif de la troisième personne du singulier donne urá (« qu'il frappe »), à moins qu'il ne s'agisse d'un emprunt au vocabulaire des marins via l’allemand ou l’anglais.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
hourra	hourras
^{(h aspiré)}\u.ʁa\

hourra ^{(h aspiré)}\u.ʁa\ masculin

Cri d’acclamation.
- Je crie toujours hourra, dit le yeoman, quand je vois un beau coup vaillamment porté. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
Acclamation pour accueillir un souverain, un général, un amiral, un grand personnage, un orateur, etc.
- Le général victorieux entra dans la ville au milieu des hourras de la population.
Acclamation poussée en l’honneur de quelqu’un.
- Aussi, les hourras et les applaudissements ne cessèrent qu'au moment où le docteur Fergusson réclama le silence par un geste aimable. — (Jules Verne; Cinq semaines en ballon)
- Un hourra d'acclamations joyeuses retentit sur le tillac et monta vers le ciel comme une prière d'église, comme le premier cri du Te Deum. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- On entendait vers Noisseville des hourras et des accents lointains d'une musique allemande. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86^e édition, Plon-Nourrit & C^ie)
- Des hourras ponctuèrent le discours du Prince, qui, à la fin, entonna une hymne que tous les hommes reprirent avec lui : « Ein fester Burg ist unser Gott ! C’est un rempart que notre Dieu ! » — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 263 de l’édition de 1921)
Cri de certaines troupes étrangères, russes notamment, montant à l'assaut ou engageant une action.
- Ces kosaques […] sortirent du bois en criant hourra! hourra! cri devenu fameux, et dont les Tartares se servent quand ils courent sur leurs ennemis. — (E. de Labaume, Relation circonstanciée de la Campagne de Russie en 1812, 3^e édition, pafz 126)
- On était alors aux premiers jours du siège, et nous nous imaginions, pauvres miliciens naïfs, que les Prussiens, passant sous les feux des forts, allaient arriver jusqu’au pied du rempart, appliquer leurs échelles et grimper une belle nuit au milieu des hourras et des lances à feu agitées dans les ténèbres… — (Alphonse Daudet, Mon képi, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 124)
- Le hourra des cosaques.
(Par métonymie) Attaque.
- Nous eûmes à essuyer trois hourras de cosaques.
Cri de guerre de certains bâtiments de la marine nationale française.
- Les hourras résonnèrent dans l’azur du matin, provoquant l’envol des paille-en-queue jusqu’au Maïdo. La puissance de l’onde de choc avait brisé les fenêtres sur des centaines de mètres à la ronde… Un équipage était né — (Anonyme, Mémoires d’un canonnier, dans Moi, Midship, 1873, collection 22 tonnes, 1991, page 17)

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

(Vieilli) vivat

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : hurra (de)
Anglais : hurrah (en), hurray (en)
Chinois : 万岁 (zh) (萬歲) wànsuì
Coréen : 만세 (ko) (萬歲) manse
Danois : hurra (da)
Espagnol : hurra (es)
Espéranto : hura (eo) (2), hurao (eo) (1)
Finnois : eläköön (fi), (hurraa (fi))
Grec : ζήτω (el) zíto
Hongrois : éljen (hu)
Japonais : 万歳 (ja) banzai, やった (ja) yatta
Néerlandais : hoera (nl), holadijee (nl)
Roumain : ura (ro)
Russe : ура (ru) oura
Suédois : hurra (sv)
Tchèque : hurá (cs)
Vietnamien : vạn tuế (vi) (萬歲)

Interjection [modifier le wikicode]

Invariable
hourra ^{(h aspiré)}\u.ʁa\

hourra ^{(h aspiré)}\u.ʁa\

Exclamation exprimant la joie ou servant à acclamer quelqu’un.
- Aussitôt qu’à la lueur de la fusillade et des pots à feu, on nous aperçut, les Anglais se mettent à crier : Voici les Français ! Hourra ! Vive la France ! — (Ernest Doin, Le Conscrit ou le Retour de Crimée, Beauchemin & Valois, 1878, acte I, scène I)