hoyau
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hoyau | hoyaux |
| (h aspiré)\wa.jo\ ou (h aspiré)\ɔ.jo\ | |
hoyau (h aspiré)\wa.jo\ ou (h aspiré)\ɔ.jo\ masculin
- (Histoire des techniques) Houe à lame forte, aplatie, à deux fourchons, qui était employée au défoncement des terrains et aux façons de la petite culture qui demandent le plus de force.
N'allez pas croire que Pomone et Vertumne vous sachent beaucoup de gré d’avoir sauté en leur honneur […] il n'y a d’autre Pomone ni d’autre Vertumne que la bêche et le hoyau du jardinier.
— (Voltaire, Dict. phil. Superstition, IV)Sur la route, on n’apercevait presque point d’hommes ; des femmes noircies et hâlées, les pieds nus, la tête découverte ou entourée d’un mouchoir, labouraient les champs : on les eût prises pour des esclaves. J’aurais dû plutôt être frappé de l’indépendance et de la virilité de cette terre où les femmes maniaient le hoyau, tandis que les hommes maniaient le mousquet.
François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome 2, 2e partie, livre premier, page 235, 1849
Plus loin des hommes réunis deux à deux binent la terre avec des hoyaux.
— (Maxime Du Camp, Le Nil : Égypte et Nubie, 1854)
- (Parfois) Le même outil avec un fer de pioche.
Le hoyau ou piochon est en quelque sorte une demi-pioche ; la moitié tranchante du fer subsiste seule.
— (P. Bussard, Cultures légumières, 1943)D’un coup sec de hoyau qui éventre la glaise, elle plante des patates.
— (Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, pages 285-286)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Haue (de) féminin Rodehacke (de) féminin
- Catalan : bigòs (ca) masculin, bigot (ca) masculin, càvec (ca) masculin ; càvec (ca) masculin, cavadora (ca) féminin (houe dont la feuille est plus large sur la partie postérieure et étroite sur l'antérieure, en forme de trapèze ou triangulaire)
- Espagnol : azada (es) féminin
- Espéranto : hojo (eo)
- Latin : pastinum (la) neutre
- Occitan : bigòs (oc), bigòt (oc) masculin
- Ukrainien : кайло (uk) neutre
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « hoyau [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « hoyau », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hoyau), mais l’article a pu être modifié depuis.