humilde

Espagnol

Étymologie

Du latin humilis → voir humildad.

Adjectif

Singulier	Pluriel
humilde \uˈmil.de\	humildes \uˈmil.des\

humilde masculin et féminin identiques

1. Humble.
2. Modeste, pauvre.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « humilde [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du portugais humilde.

Adjectif

humilde

1. Humble.

Portugais

Étymologie

Du latin humilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
humilde	humildes

humilde \u.mˈiɫ.dɨ\ (Lisbonne) \u.mˈiw.dʒi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Humble.
   • Sob a regência de Fiorentino, uma orquestra de câmara e um coro de vinte figuras brindaram os felizardos com um requintado repertório operístico. A apoteose da noite deu-se com a entrada em cena de Everaldo Canindé, um rapaz de cor, de origem humilde, que a todos emocionou com sua voz de castrato na ária A Rainha da Noite, de Mozart. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)

     Conduits par Fiorentino, un orchestre de chambre et un chœur composé de vingt chanteurs ont offert aux heureux présents un exquis répertoire d’opéra. Le point culminant de la soirée a été l’entrée en scène d’Everaldo Canindé, un jeune homme de couleur, d’origine modeste, qui a ému tout le monde avec sa voix de castrat dans l’aria La Reine de la nuit, de Mozart.

Variantes

• húmile

Dérivés

• humildemente

Nom commun

Singulier	Pluriel
humilde	humildes

humilde \u.mˈiɫ.dɨ\ (Lisbonne) \u.mˈiw.dʒi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Humble, personne de condition modeste.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• humildar

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe humildar
Subjonctif	Présent	que eu humilde
		que você/ele/ela humilde
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) humilde

humilde \u.mˈiɫ.dɨ\ (Lisbonne) \u.mˈiw.dʒi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de humildar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de humildar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de humildar.

Prononciation

• Lisbonne : \u.mˈiɫ.dɨ\ (langue standard), \u.mˈiɫd\ (langage familier)
• São Paulo : \u.mˈiw.dʒi\ (langue standard), \u.mˈiɽ.di\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ũ.mˈiw.dʒɪ\ (langue standard), \ũ.mˈiw.dʒɪ\ (langage familier)
• Maputo : \u.mˈiɫ.dɨ\ (langue standard), \ũ.mˈiɫ.dɨ\ (langage familier)
• Luanda : \u.mˈiɾ.dɨ\
• Dili : \u.mˈiɫ.dɨ\

Références

• « humilde », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « humilde », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « humilde », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage