hypertrucage
Étymologie
[modifier le wikicode]- (2019) Terme proposé par l’Office québécois de la langue française pour remplacer l’anglicisme deepfake[1].
- Dérivé de trucage, avec le préfixe hyper-.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hypertrucage | hypertrucages |
| (h muet)\i.pɛʁ.tʁy.kaʒ\ | |
hypertrucage (h muet)\i.pɛʁ.tʁy.kaʒ\ masculin
- (Intelligence artificielle, Audiovisuel) Technique de génération ou de manipulation d’un contenu visuel, audio, ou audiovisuel à l’aide de l’intelligence artificielle, permettant de réaliser un trucage souvent indiscernable d’un contenu authentique. Par exemple en substituant de façon hyperréaliste un élément par celui d’une autre source (tels que le remplacement dans une vidéo, des visages et paroles par ceux d’autres personnes), ou mettant en scène de toutes pièces un événement factice.
Cette tendance à l’hypertrucage existe depuis plusieurs années mais change de visage avec le temps en devenant de plus en plus pernicieuse.
— (Alice Vitard, « Quels sont les outils à la disposition des entreprises pour lutter contre le deepfake ? », usinenouvelle.com, 8 août 2019 → lire en ligne)Ce sont les femmes qui sont les premières victimes de l’infamie par l’hypertrucage pornographique. Cette infamie est d’autant plus problématique qu’une étude menée en 2022 met en évidence que 78% des utilisateurs sont incapables de discerner une vidéo hypertruquée d’une vidéo authentique.
— (Juliette Jombart, « Qualifier les formes contemporaine de l’infamie : le droit pénal face à la violence des réseaux sociaux » dans L’infamie, histoire et métamorphoses, sous la direction de Basile Ader, Claude Gauvard, Denis Salas, La Documentation Française, 2024, pages 201-202)Les spécialistes en fact-checking et en éducation aux médias pensaient avoir trouvé les moyens de lutter contre les « deepfakes », ou hypertrucages, ces manipulations de vidéos fondées sur l’intelligence artificielle, avec des outils de vérification comme Invid-Werify et le travail des compétences d’analyse d’images (littératie visuelle), avec des programmes comme Youverify.eu.
— (Divina Frau-Meigs , Deepfakes, vidéos truquées, n’en croyez ni vos yeux ni vos oreilles! The Conversation, 8 juillet 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]- deepfake (Plus courant excepté au Québec) (Anglicisme)
- hypercherie (Extrêmement rare)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Deepfake (de) masculin, Deepfake (de) neutre
- Anglais : deepfake (en)
- Croate : duboko krivotvorenje (hr)
- Espagnol : ultrafalso (es) masculin
- Finnois : syväväärennös (fi)
- Néerlandais : deepfake (nl) masculin
Voir aussi
[modifier le wikicode]- hypertrucage sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage
- ↑ Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (hypertrucage)