hypocrisie
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Antiquité) Du latin hypocrisis, emprunté au grec ancien ὑπόκρισις, hypókrisis (« faux semblant »). Le terme fait référence aux acteurs antiques qui faisaient semblant.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hypocrisie | hypocrisies |
| \i.pɔ.kʁi.zi\ | |
hypocrisie \i.pɔ.kʁi.zi\ féminin
- Vice consistant à s'attribuer une vertu, une croyance ou une opinion, une piété ou un sentiment noble que l'on n'a pas.
- L’hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu. — (La Rochefoucauld)
- Une pareille entreprise est une insanité ; aussi aboutit-elle à des équivoques, quand elle n'oblige pas les députés à des attitudes d'une déplorable hypocrisie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908)
- Arsène André perçait enfin la brume de ce préambule. Ah ! ah ! l'hypocrisie hargneuse le circonvenait comme un filet de chasse ; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Il fait l’homme de bien, mais toute sa conduite n’est qu’hypocrisie.
- En politique l’hypocrisie est un art.
Synonymes[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Heuchelei (de) féminin
- Anglais : hypocrisy (en)
- Arabe : نفاق (ar), نفاق (ar) nifaèq
- Breton : pilpouzerezh (br) masculin
- Catalan : hipocresia (ca)
- Créole haïtien : ipokrizi (*)
- Danois : hykleri (da)
- Espagnol : hipocresía (es)
- Espéranto : hipokriteco (eo)
- Frison : huchelderij (fy)
- Grec : υποκρισία (el) ipokrisía féminin
- Hongrois : álszenteskedés (hu)
- Ido : hipokriteso (io)
- Indonésien : kemunafikan (id)
- Italien : ipocrisia (it)
- Japonais : 偽善 (ja) gizen
- Néerlandais : huichelachtigheid (nl), hypocrisie (nl), schijnheiligheid (nl)
- Occitan : ipocrisia (oc)
- Papiamento : hipokresia (*)
- Persan : تظاهر؛ دورویی (fa)
- Polonais : hipokryzja (pl)
- Portugais : hipocrisia (pt)
- Roumain : ipocrizie (ro) féminin
- Russe : лицемерие (ru) licemerie, ханжество (ru) khánžestvo
- Suédois : hyckleri (sv)
- Tchèque : pokrytectví (cs)
- Turc : nifâk (tr), iki yüzlülük (tr), artislik (tr)
- Wallon : fåstreye (wa), toursiveusté (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « hypocrisie [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « hypocrisie [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hypocrisie), mais l’article a pu être modifié depuis.
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
hypocrisie \Prononciation ?\
Synonymes[modifier le wikicode]
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 93,7 % des Flamands,
- 89,6 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « hypocrisie [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]