hypocritement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]hypocritement \i.pɔ.kʁit.mɑ̃\
- D’une manière hypocrite.
Elle l’avait regardé bien en face. Il s’imagina que, si elle avait mis une arrière-pensée dans ses paroles, elle l’aurait regardé hypocritement ; il n’osa donc pas répondre comme à une provocation.
— (Alexandre Vialatte, Battling le ténébreux, 1928)Toutes les religions, plus ou moins hypocritement, ont prêché leur « Aimez-vous les uns les autres I ».
— (Victor Méric, La Guerre qui revient : fraîche et gazeuse !, 1932)Cet autre paysan du Danube regagna son toit à Blangy, regarda choir une à une ses illusions, vit sa république finit en queue d’empereur, et tomba dans une complète misère, sous les yeux de Rigou, qui sut hypocritement l’y réduire.
— (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
hypocritement figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : probité.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : falsely (en) ; hypocritically (en)
- Italien : ipocritamente (it)
- Néerlandais : hypocriet (nl)
- Portugais : hipocritamente (pt)
- Sicilien : ippocritamenti (scn), ippocritiscamenti (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \i.pɔ.kʁit.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « hypocritement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « hypocritement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « hypocritement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage