hérétique
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin haereticus, du grec ancien αἱρετικός, hairetikós → voir hérésie.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
hérétique | hérétiques |
| \e.ʁe.tik\ | ||
hérétique \e.ʁe.tik\ masculin et féminin identiques
- Qui est relatif à l’hérésie.
- En Angleterre, quel est l’ouvrage le plus remarquable du moyen-âge? C’est le très jovial et passablement hérétique recueil de contes de Cantorbéry. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
- Qui soutient quelque hérésie, qui est engagé dans une hérésie.
- Mais quand il s’aperçut de la vanité de ses efforts et que, d’autre part, il vit l’Église menacée dans son existence par le développement prodigieux pris par les sectes hérétiques, il changea brusquement d’attitude. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
Traductions[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hérétique | hérétiques |
| \e.ʁe.tik\ | |
hérétique \e.ʁe.tik\ masculin et féminin identiques
- Celui qui soutient une hérésie.
- On laisse à ces chiens pourris une vie qu’ils ne méritent pas ; au lieu de bénir leurs juges, ils en profitent pour insulter aussitôt et l’Église et le roi. Les Templiers sont des hérétiques… — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »)
- […] des hérétiques de la secte de Lao-Tseu ont trouvé leur doctrine écrite dans les phrases où Confucius avait reconnu la sienne. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
- […] car il court le bruit, assez fondé, que le très saint Ordre du Temple de Sion nourrit bon nombre d’hérétiques dans son sein, et que Brian de Bois-Guilbert en fait partie. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Plus la lutte contre les schismatiques s’aggrave, plus l’Église s’acharne contre les juifs, qu’elle soupçonne d’être de connivence avec les hérétiques. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- […] on ne peut pas honnêtement ignorer un conflit […] entre hérétiques alaouites et musulmans strictement orthodoxes ou sunnites, en Syrie, sous le régime du président Hafiz al-Asad. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 128)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Ketzer (de)
- Ancien français : bougre (*)
- Anglais : heretic (en)
- Danois : kætter (da) commun
- Espagnol : hereje (es)
- Kotava : tilbuik (*)
- Occitan : erètge (oc) masculin, erètja (oc) féminin, eretic (oc) masculin, eretica (oc) féminin
- Polonais : kacerz (pl), heretyk (pl)
- Russe : еретик (ru)
- Tchèque : kacíř (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « hérétique [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hérétique), mais l’article a pu être modifié depuis.