idolâtrer
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]idolâtrer \i.dɔ.lɑ.tʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’idolâtrer)
- Aimer avec excès quelqu’un ou quelque chose.
NÉRON.– J’aime, que dis-je, aimer ? j’idolâtre Junie.
— (Jean Racine, Britannicus,1669, acte II, scène 2)C’est ainsi que ce mal-là croît et prospère. Sous le masque d’un intellectualisme auto-satisfait. Il se propage comme un cancer. Sanctifié par les miracles de sa propre technologie. S’idolâtrant lui-même !
— (Dan Brown, Anges et démons, 2000, traduit par Daniel Roche, 2005, JC Lattès, page 527)Les lois sont les mêmes pour tout le monde, quel que soit le dieu que tu idolâtres, non ?
— (Richard Martineau, Le virus ne contamine pas les hassidiques?, Le Journal de Québec, 6 janvier 2021)Il idolâtre cette femme.
Elle idolâtre ses enfants.
Ces amants s’idolâtrent.
Il idolâtre l’argent.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : adoreer (af), aanbid (af)
- Albanais : adhuroj (sq)
- Allemand : anbeten (de), verehren (de), vergöttern (de), abgöttisch lieben (de), tief bewundern (de), schwärmen (de), schwärmen für (de)
- Anglais : adore (en), worship (en)
- Catalan : adorar (ca), idolatrar (ca)
- Danois : dyrke (da)
- Espagnol : adorar (es)
- Espéranto : adori (eo)
- Féroïen : tilbiðja (fo)
- Frison : ferearje (fy), oanbidde (fy)
- Hongrois : imád (hu)
- Ido : idoligar (io)
- Indonésien : mendewakan (id)
- Italien : adorare (it), venerare (it)
- Latin : adorare (la)
- Néerlandais : aanbidden (nl), adoreren (nl), verafgoden (nl), vereren (nl)
- Papiamento : adorá (*)
- Portugais : adorar (pt), idolatrar (pt), reverenciar (pt)
- Roumain : diviniza (ro), venera (ro), adora (ro)
- Russe : боготворить (ru)
- Same du Nord : bálvalit (*)
- Solrésol : milafa (*)
- Sranan : anbegi (*)
- Suédois : förära (sv), tillbedja (sv), avguda (sv)
- Swahili : kuabudu (sw)
- Turc : taparcasına sevmek (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « idolâtrer [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (idolâtrer), mais l’article a pu être modifié depuis.