idolâtre
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Par haplologie, du latin idololatres.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
idolâtre | idolâtres |
| \i.dɔ.lɑtʁ\ | ||
idolâtre \i.dɔ.lɑtʁ\ masculin et féminin identiques
- (Religion) Qui adore les idoles et leur rend des honneurs.
Les nations, les peuples idolâtres. — Rendre un culte idolâtre.
Donc, le sang de Naboth crie en vous poursuivant,
— (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource
Akhab de Samarie, et toi, vile idolâtre !
, « La Vigne de Naboth », III, Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1re éd. 1862), page 34)Les Juifs ne voulaient plus de ses mœurs idolâtres, tous les autres de sa domination.
— (Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897)
- (Religion) Qui rend un culte divin à des êtres vivants ou à des choses autres que des idoles.
Les Perses, qui adoraient le feu, les égyptiens, qui adoraient les crocodiles, étaient idolâtres.
- (Sens figuré) Qui aime quelqu’un avec excès, ou qui estime trop une chose, qui en raffole.
Cette femme l’a subjugué, il en est idolâtre.
Cette mère est idolâtre de ses enfants.
Cette femme est idolâtre de sa beauté.
Madame de Chasteller, bien dirigée par un mari idolâtre des petits moyens qui font tant d’effet à la cour, fut bien reçue des princesses, et jouit bientôt d’une position fort agréable.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
Notes[modifier le wikicode]
- Dans les religions monothéistes, est qualifié d’idolâtre tout ce qui est relatif au culte de tout dieu, autre que le Dieu, considéré comme unique (et seul vrai) par cette religion. (voir aussi associateur)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : idolatrous (en)
- Arabe : وثنيّ (ar) wathaniy
- Grec : ειδωλολάτρης (el) eidololátris
- Hébreu : עובד כוכבים ומזלות (he) oveid kochavim ûmazalot
- Italien : idolatra (it)
- Kotava : diersafamaf (*)
- Occitan : idolatra (oc)
- Portugais : idólatra (pt)
- Solrésol : mil'afa (*)
- Vieux norrois : blótmaðr (*), blótnaðr (*)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| idolâtre | idolâtres |
| \i.dɔ.lɑtʁ\ | |
idolâtre \i.dɔ.lɑtʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : , idolâtresse)
- (Religion) Adorateur des idoles.
- Es-tu chrétien ? Je répondis que je n’avais point trahi les Génies de ma cabane. À ces mots, l’Indienne fit un mouvement involontaire. Elle me dit : Je te plains de n’être qu’un méchant idolâtre. — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
- Il y a souvent chez eux, avez-vous ajouté, des exagérations de mortification que vous êtes les premiers à condamner chez les mahométans et les idolâtres. — (Abbé Pinard, Dictionnaire des objections populaires contre le dogme, la morale, la discipline et l'histoire de l’Église catholique, publié par Jacques Paul Migne, 1860, page 107)
Il y avait même, dans un endroit écarté, une étuve à la romaine ; mais le bon seigneur s’en privait, estimant que c’est un usage des idolâtres.
— (Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877)- De l'autre côté de l'Arabie, il y a encore des terres conquises à l’Islam, puis des régions habitées par des idolâtres, l’Inde et la Chine, qui atteignent le limbe oriental du disque terrestre. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123)
- Et ce qu’il y a de certain, c’est que l’Esprit que nous venons de voir chez les idolâtres pythoniser la statue, la matière inerte et l’animal, c’est-à-dire les médiums de pierre, de bois ou de chair vive, communique à chacun d’eux une partie de ses propres facultés, sa vie, son intelligence, sa science et son mouvement au sein de l’air, où il règne en prince; principes aeris hujus[…] — (Roger Gougenot des Mousseaux, Les hauts phénomènes de la magie, 1864)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : idolater (en), idolatress (en)
- Polonais : bałwochwalca (pl)
- Portugais : idólatra (pt)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe idolâtrer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’idolâtre |
| il/elle/on idolâtre | ||
| Subjonctif | Présent | que j’idolâtre |
| qu’il/elle/on idolâtre | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) idolâtre |
idolâtre \i.dɔ.latʁ\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de idolâtrer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de idolâtrer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de idolâtrer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de idolâtrer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de idolâtrer.
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \i.dɔ.lɑtʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑtʁ\.
- France (Lyon) : écouter « idolâtre [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes