ielle

Français

Étymologie

(Pronom 1) Les pronoms sujet et objet alle, a’ et ielle du français acadien sont une conservation du cas sujet et du cas régime de l'ancien français. Le poitevin-saintongeais à partir duquel le français acadien tire ses origines a également un pronom régime de la troisième personne du singulier féminin.

(Pronom 2) Composé de la contraction de il et de elle.

Pronom 1

Pronom
ielle \jɛl\

ielle \jɛl\ singulier

1. (Acadie) Cas régime de la troisième personne du singulier sujet féminin, alle/a’.
   • À cause que ielle, alle aime pas les fruits de mer.
   • Marie-Anne s'chicane avec Julie à cause qu'a' s'pense plus fine qu'ielle.

     Marie-Anne se chamaille avec Julie; elle (sujet, Marie-Anne) se pense mieux qu'elle (objet, Julie)

2. (Acadie) Ajout emphatique au sujet féminin, alle/a’.
   • Quoi-ce qu'a' m'veut, ielle ?

     Qu'est-ce qu'elle me veut, celle-là ?

   • La Breau ielle a pris ces portraits, de quoi de même, alle a été parler aux vieux pis alle a fait' une histoire de l'affaire. — (Le français acadien au Canada et en Louisianne, Presses de l'Université Laval, 2005, page 487)
   • Alle est bonne; donnez-la lui, à ielle. — (Pascal Poirier, Gloissaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Éditions d’Acadie; Moncton, Centre d’études acadiennes, 1993, page 173)

Notes

Bien que les tournures avec un objet clitique préverbal sont plus fréquentes dans les variétés acadiennes, on trouve des exemples de pronoms accentués postverbaux dans la fonction d'objet direct ou indirect (avec ou sans clitique préverbal « redondant ») dans toutes les variétés du français acadien. Deux clitiques en position préverbale sont généralement évités :

– avec clitique préverbal

1. • C’est là-dessus qu’elle les nourrissait, ieusses (Terre-Neuve – Brasseur, AC)

     C'est là-dessus qu'elle les nourrissait, celles-là.

   • je le donne à lui (Terre-Neuve – King 1982:109)

     Je le lui donne

   • il nous a assisté nous-autres (Louisianne – Stäbler 1995a:212)

     il nous nous a assisté

– sans clitique préverbal

1. • …mais il a dit à moi (Lousianne - Valdman, Châtaigner, Évangéline)

     …mais il m'a dit

   • Son amie venait ici trouver ielle (Terre-Neuve – Brasseur 2001:252)

     Son amie venait ici la trouver

   • on l’a apporté eux (Louisianne – Stäbler 1995a:114)

     on leur a apporté

Dérivés

• ieusses

Pronom 2

Pronom
ielle \jɛl\

ielle \jɛl\ singulier neutre

1. (Variation diaéthique) (Néologisme) (Rare) (LGBT) Pronom de la troisième personne du singulier permettant de désigner les personnes, sans distinction de genre. Variante de iel — Note : Il sert notamment à désigner une personne ne s’inscrivant pas dans la binarité de genre masculin/féminin, ou dont le genre n’est pas connu.
   • ielle n'a pas cherché à reconnaître la possibilité d'un antispécisme anarchiste (donc anticapitaliste et illégaliste) et amoral et prétend démonter tout antispécisme en le réduisant à un antispécisme capitaliste, légaliste et moraliste — (Pour un antispécisme anarchiste et nihiliste. → lire en ligne)
   • Laurie Perron (ielle) vient du Lac-Saint-Jean. Ielle vit de l’art depuis un an – après son DEC en musique, ielle a presque complété un baccalauréat en littératures anglaise et française à l’Université de Montréal. Ielle écrit également des scénarios de cinéma et fait partie de plusieurs groupes de musique. — (Florence Lavoie, Queer, féministe et interrégional, 2022 → lire en ligne)
   • À l’adolescence, ielle découvre également son asexualité alors que ses amis commencent à avoir leurs premières expériences. — (« Lexique LGBT+ : «Découvrir tous ces termes à 20 ans, c’est comme si j’apprenais à respirer à nouveau.» », dans France Culture, 12 septembre 2019 [texte intégral])
   • Ielle vit au cinquième étage, pile sous cet appart. Leah, tu l'adorerais ! Ielle joue de la batterie. — (Becky Albertalli, trad. Mathilde Tamae-Bouhon, Leah à contretemps, Éd. Hachette, Vanves 2018)

Synonymes

• ael
• al
• el
• iel
• ilelle
• ille
• ol
• ul

Variantes orthographiques

• yelle

Dérivés

• ielle-même

Vocabulaire apparenté par le sens

• celleux
• ceuxelles
• ellui

Pronoms personnels en français

			Clitique				Tonique
Rang	Personne	Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect
1	1re	Singulier (défini)	je, j’	me, m’			moi
2	2		tu	te, t’			toi
3	3		il, elle, on	le, la, l’	lui	y, en	lui, elle
				se, s’			soi
4	1re	Pluriel	nous
5	2		vous
6	3		ils, elles	les	leur	y, en	eux, elles
				se, s’

Néopronoms personnels de la troisième personne en français (non standards)

	Clitique			Tonique
Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect
Singulier	iel, al, ael, ol, ille, ul	le.a, le-a, la-e, ly	ellui, lo, lea, læ, li, lu	ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul
Pluriel	iels, als, aels, ols, illes, uls			iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz

Traductions

Pronom neutre

• Allemand : es (de)
• Anglais : they (en), he or she (en), he/she (en), xe (en), ze (en)
• Bachkir : ул (*)
• Espagnol : elle (es)
• Espéranto : ŝli (eo), ĝi (eo), ri (eo)
• Finnois : hän (fi)
• Hongrois : ő (hu)
• Ido : lu (io)
• Indonésien : dia (id)
• Italien : ləi (it)
• Japonais : その人 (ja) sono hito, あの人 (ja) ano hito, そいつ (ja) soitsu, あいつ (ja) aitsu
• Kotava : in (*)
• Persan : او (fa)
• Russe : оно (ru) neutre
• Suédois : hen (sv)
• Swahili : yeye (sw)
• Tatare : ул (tt)
• Turc : o (tr)
• Volapük réformé : on (vo)

Prononciation

• Auvergne-Rhône-Alpes (France) : écouter « ielle [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « ielle [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• eille
• Ellie
• Lélie
• Lilée

Références

• Pascal Poirier, Le Glossaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Éditions d’Acadie; Moncton, Centre d’études acadiennes, 1993, page 173.
• Ingrid Neumann-Holzschuh, Contact-induced structural change in Acadian and Louisiana French : mechanisms and motivations, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2009/3 n° 129, page 53

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
iella \ˈjɛl.la\	ielle \ˈjɛl.le\

ielle \ˈjɛl.le\ féminin

1. Pluriel de iella.