il est temps
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale [modifier le wikicode]
il est temps \i.l‿ɛ tɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- Le moment est venu.
- Plusieurs personnes sont très pressées d'apprendre leurs poulains à galoper à l'allure du petit galop. C'est un tort ; il vaut beaucoup mieux les mettre parfaitement en main, et calmes, au pas et au trot ; alors seulement il sera temps de prendre une allure différente et de la presser. — (« Du dressage des poulains : De l'élève du cheval de course et du cheval de chasse », dans le Journal des haras, des chasses, des courses de chevaux, édition belge, 2e série, tome 6, n° 3 de mars 1842, Bruxelles : imprimerie F. Parent, p. 160)
- Il serait temps de faire justice de ces contradictions, passées jusqu à ce jour inaperçues sous l'éclat des noms les plus imposants ! Il serait temps d'opérer le triage entre l'erreur et la vérité ! Il serait temps de sortir de l'étroite et profonde ornière des lois positives marquant de leur sceau des droits qui échappent à toutes les réglementations, lois impuissantes autant qu'arbitraires ! Il serait temps de répudier tous ces compromis condamnés par leur inefficacité ! Il serait temps enfin de reconnaître et d'assurer dans toutes ses manifestations l'indivisibilité et l'inviolabilité de la pensée humaine ! — (Émile de Girardin, Les droits de la pensée - Question de presse : 1830-1864 Paris : chez Serrière, chez Henri Plon, chez Michel Lévy frères & à la Librairie nouvelle, 1864, préface p. V)
- Après, elles se retirèrent en leurs chambres, et il fut temps de diner. — (François Guizot, L'histoire de France depuis les temps les plus reculés jusqu'en 1789, racontée à mes petits-enfants, tome 2, Paris : chez Hachette & Cie, 1873, p. 547)
- J'ai nourri une forme de rancœur, jusqu'à ce que je comprenne qu’il était temps de larguer les amarres pour vivre ma vie à Paris. — (Sophie Davant, Il est temps de choisir sa vie !, Éditions Albin Michel, 2017)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : es ist Zeit (de)
- Croate : vrijeme je (hr)
- Espagnol : es hora (es)
- Italien : è ora (it)
- Ukrainien : пора (uk)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « il est temps [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « il est temps [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « il est temps [Prononciation ?] »