il n’y en aura pas de facile

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.


Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

C’est en 1969 que Claude Ruel, entraîneur des Canadiens de Montréal, a dit pour la première fois « Y’en aura pas d’facile » quand un journaliste lui demandait si les Canadiens allaient gagner la coupe Stanley. La phrase est devenue une des expressions les plus populaires du Canada français[1].
→ voir facile.

Locution-phrase [modifier le wikicode]

il n’y en aura pas de facile \il n‿j‿ɑ̃.n‿ɔ.ʁɑ pɑ.t‿fa.sil\

  1. (Québec) Expression employée pour annoncer ou décrire une situation difficile, ou de façon plus générale, pour dire que la vie est difficile et constitue une lutte constante.
    • Personne ne sait encore où ni quand exactement, mais chose certaine, deux missiles exploseront dans l’arène cet automne, lorsque Pier-Olivier Côté défendra son titre intercontinental IBF des super légers contre Ali Chebah. [...] « Lorsqu’on est rendu à la défense obligatoire d’une ceinture, on sait qu’il n’y en aura pas de facile. C’est un gros dossier, mais comme tous les autres, on va le prendre si on veut se rendre au sommet », a souligné Duguay. — (Le Journal de Québec, 9 juillet 2012)
    • Google+ déclasse Facebook. Il n’y en aura pas de facile pour Facebook. Alors que son action poursuit sa chute le réseau social arrive bon dernier dans un classement de satisfaction de la clientèle. — (LesNews, 5 août 2012)

Variantes[modifier le wikicode]

y en aura pas de facile (Plus courant) (Populaire) \j‿ɑ̃.n‿ɔ.ʁɑ pɑ‿t‿fa.sil\

  • J’ai pus le goût qu’on me parle de contes de Disney : le prince charmant c’t’un cave pis la princesse c’t’une grosse salope… Y en aura pas de facile. — (Lisa Leblanc, Ma vie c’est d’la marde)

y’en aura pas de facile (Plus courant) (Populaire) \j‿ɑ̃.n‿ɔ.ʁɑ pɑ‿t‿fa.sil\

  • Y’en aura pas de facile, titre de film québécois de 2010 dont le personnage principal raconte sa vie truffée de mésaventures.

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ rds.ca


Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=il_n’y_en_aura_pas_de_facile&oldid=33331050 »