il va sans dire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase [modifier le wikicode]
il va sans dire \il va sɑ̃ diʁ\
- Il est évident.
- Il va sans dire que l’association qui ouvre ces espaces gratuitement est présidée par Gérard Boulay, compagnon de Philippe Convent. — (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 22)
Nous revînmes au commencement d’octobre. Mais un événement bien pénible pour moi marqua ce retour : on me mit au collège ! Comme externe bien entendu ; et encore allait-il sans dire que je serais toujours conduit et ramené, par crainte des mauvaises fréquentations.
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)- Ce qui ajoutait, il va sans dire, à la confusion de nos propos. — (Georges Haldas, Un temps révolu : chronique, 2003)
Synonymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : it goes without saying (en), needless to say (en)
- Coréen : 말할 것도 없다 (ko) malhal geotdo eopda
- Espagnol : no hace falta decirlo (es), no hay ni que decirlo (es), no hace falta decir que (es), ni que decir tiene que (es), no hay ni que decir que (es)
- Japonais : 言うまでもない (ja) iu made mo nai, 言を待たない (ja) gen o matanai
- Turc : gayet tabii (tr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « il va sans dire [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « il va sans dire [Prononciation ?] »