immobilier
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1453) D’immobiliaire, négation (préfixe in-/im-) de mobilier.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | immobilier \i.mɔ.bi.lje\ |
immobiliers \i.mɔ.bi.lje\ |
| Féminin | immobilière \i.mɔ.bi.ljɛʁ\ |
immobilières \i.mɔ.bi.ljɛʁ\ |
immobilier \i.mɔ.bi.lje\
- (Droit) Qui est immeuble ou composé de biens immeubles.
Succession immobilière.
Effets immobiliers.
Fonds immobiliers.
- (Par extension) Qui concerne ou qui a pour objet un immeuble, des immeubles.
Pourtant, à l'âge des glaces tutti frutti de la rue de Lépante, quand les rues de Nice conservaient encore leur charme florentin, un peu avant que la frénésie immobilière ne vienne éventrer la ville, je passais de longues heures à regarder cet artisan travailler.
— (Guy Konopnicki, Éloge de la fourrure : petit traité du poil lustré, chap. 6 : Le fourreur, Paris : Éditions du Seuil, 1995, p. 49)En particulier, le Kinois a une « brique dans le ventre » ; il s'accroche à sa propriété foncière, au point que les querelles immobilières sont les contestations administratives et judiciaires les plus nombreuses.
— (Marcel Yabili, « Pour une éthique du juriste », 15 nov. 2014, §. 24, dans Je crois en droit, éd. Bahû-Bab, 2015)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
immobilier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : real (en), immovable (en)
- Interlingua : immobiliari (ia)
- Italien : immobiliare (it)
- Russe : касающийся недвижимого имущества (ru) kasaûŝijsâ nedvižimogo imuŝestva
Nom commun
[modifier le wikicode]immobilier \i.mɔ.bi.lje\ masculin singulier
- Le commerce d’immeubles.
Travailler dans l’immobilier.
- L'ensemble du parc de biens immobiliers en général, pour des fins d'habitation ou autre.
Même si les taux d’intérêt actuels atteignent des niveaux historiquement bas et rendent l’argent presque gratuit, l’immobilier devient hors de portée pour plusieurs ménages dont les revenus ont à peine augmenté.
— (Sylvain Charlebois, La fin des villes?, Le Journal de Québec, 20 janvier 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Immobilie (de) féminin, Immobilien (de)
- Anglais : real estate (en), real property (en)
- Danois : ejendom (da) commun
- Flamand occidental : doenienge (*)
- Interlingua : immobiles (ia)
- Néerlandais : onroerende staat (nl), vastgoed (nl) neutre
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \i.mɔ.bi.lje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
- France (Vosges) : écouter « immobilier [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « immobilier [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- immobilier sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (immobilier), mais l’article a pu être modifié depuis.