impénétrable
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin impenetrabilis → voir pénétrable.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
impénétrable | impénétrables |
| \ɛ̃.pe.ne.tʁabl\ | ||
impénétrable \ɛ̃.pe.ne.tʁabl\ masculin et féminin identiques
- Qui ne peut être pénétré ; au travers duquel on ne peut passer, pénétrer.
Nous avançons à la machette dans la bien nommée forêt impénétrable de Bwindi.
— (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, page 14)Il savourait cette existence en plein air, sous les bois presque impénétrables qui hérissaient le penchant des collines, sur ces sommets déserts que les embruns de la Morgheda couvraient d’une poussière humide.
— (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)Mais New York ne copiait aucun peuple pour le désordre et le gâchis de son administration intérieure, un désarroi, grâce auquel des quartiers entiers échappaient à toute loi, devenaient impénétrables aussitôt que des batailles et des tueries de rue à rue y éclataient.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 210 de l’édition de 1921)Il est très répandu sur les terrains permiens des vallées voisines du Rabin et de la Savoureuse où il forme des fourrés impénétrables.
— (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 130)
- (En particulier) (Physique) Qualifie la propriété qui fait que deux corps ne peuvent jamais occuper ensemble le même espace.
Les corps sont impénétrables. La matière est impénétrable.
- (Sens figuré) Que l’on ne peut connaître, expliquer.
Destins destins impénétrables
— (Guillaume Apollinaire, La Chanson du Mal-aimé, 1913)
Rois secoués par la folie
Et ces grelottantes étoiles
De fausses femmes dans vos lits.Ne serait-il pas plus sage d'admettre une bonne fois pour toutes que certains mystères sont destinés à nous rester impénétrables ?
— (Antoine Bello, Enquête sur la disparition d'Émilie Brunet, 2010 ; édition Folio, 2012, p. 241)
- Qui cache soigneusement ses opinions, ses sentiments, ses desseins, en parlant des personnes.
Une lueur de joie passa dans le regard impénétrable du capitaine.
— (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)Il portait un costume gris foncé, devait avoir dans les 60 ans, mais restait vif et musclé. Les rides qu'il avait au coin des yeux rayaient de vieillesse son visage dur et impénétrable.
— (Jose Rodrigues dos Santos, La formule de Dieu, traduit du portugais par Carlos Batista, Paris : HC éditions, 2012, chap. 4)S'il a peu d'affinités avec l’impénétrable Robespierre que tous ces jeunes queutards traitent d’eunuque, il est fasciné en revanche par l’éloquence de l’avocat Danton qui n'a pas son pareil pour retourner un auditoire hostile.
— (Alain Bouzy, La loi de la guillotine: La véritable histoire de la bande d'Orgères, Le Cherche-Midi, 2016, part.4, chap.1)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : impenetrable (en)
- Espagnol : impenetrable (es)
- Galicien : impenetrábel (gl), impenetrable (gl)
- Ido : nepenetrebla (io)
- Italien : impenetrabile (it) masculin et féminin identiques
- Occitan : impenetrable (oc)
- Polonais : nieprzenikniony (pl)
- Russe : непроницаемый (ru) nepronicaemyï
- Tchèque : neproniknutelný (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.pe.ne.tʁabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- France (Lyon) : écouter « impénétrable [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impénétrable), mais l’article a pu être modifié depuis.