impayable
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de payer avec le préfixe im-, variante de in- devant les consonnes bilabiales b, m, p, et le suffixe -able.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
impayable | impayables |
| \ɛ̃.pɛ.jabl\ | ||
impayable \ɛ̃.pɛ.jabl\ masculin et féminin identiques
- Qui ne peut être payé.
- J'eus un vague sentiment que sa visite désespérée, la traite impayable de la fin du mois, la lettre de Janine, tout cela n'avait eu d'autre but que de m'extorquer la somme nécessaire à l'achat du lustre et peut-être d'autres objets. — (Edmond Jaloux, Le pouvoir des choses, 1941, page 125)
- Qui ne peut trop se payer.
- Tu nous rends un service impayable.
Mais quand s'acquittera le compte général,
Je ne t'oublîrai [sic] point ; tu seras caporal ! — (Victor Hugo, Cromwell, acte IV, scène 4)
- Tu nous rends un service impayable.
- (Sens figuré) Qui est extraordinaire, très bizarre, très drôle.
- J'offris de le tirer de peine à l'aide de ma science du blason, et je lui fis, vous pouvez m'en croire, des armoiries impayables. Il y avait une tête de nègre tirant la langue, deux brochettes de goujons, trois canards, et un cochon de Siam; le tout en champ d'azur avec timbre et cimier. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833)
- Sa poupée, ce grand gamin aux mines de fille, lui semblait impayable. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
« Tu sais, tu ne le diras pas au moins ! » me recommandait-elle, avec un clignement impayable de ses yeux si fins (et je le dis, à présent que les années ont passé, que l’herbe d’une vingtaine d’étés a fleuri sur sa tombe).
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)L’oncle Gustave est impayable… je n’oublierai jamais ce qu’il a dit au curé qui me baptisait…
— (André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 7)- Ces Anglais sont décidément impayables ! — (Philippe Besson, Vivre vite, 2015)
Traductions[modifier le wikicode]
Qui ne peut trop se payer. (2)
- Italien : impagabile (it)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ɛ̃.pɛ.jabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- \ɛ̃.pɛ.jabl\
- Aude (France) : écouter « impayable [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impayable), mais l’article a pu être modifié depuis.