implorer

Français

Étymologie

(Vers 1280) Du latin implorare (« pleurer dans, implorer »).

Verbe

Mère, épouse, enfants et voisine de Coriolan implorent ce dernier d’épargner Rome.

implorer \ɛ̃.plɔ.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Demander humblement et avec instance, secours, faveur, ou grâce.
   • On poursuivait un homme, on allait le tuer ; il vint tomber à genoux contre la porte de l’hôtel, comme s’il eût imploré ma protection. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • J’implorai avec ferveur la belle image de la Vierge coloriée à laquelle, tous les soirs, avant de me coucher, j’adressais ma prière. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
   • […] je dois murmurer à voix très basse :
     — Esprit-Saint, aidez-moi !
     L’idéal serait de faire en même temps le signe de croix. À l’église, pas de problème. En classe, dans la rue, impossible d’implorer le secours de l’Esprit-Saint : les communistes se moqueraient de moi. — (Yanny Hureaux, Bille de chêne : Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996)

Synonymes

• prier
• supplier

Dérivés

• implorable
• implorateur
• imploratrice
• imploreur
• imploreuse
• imploration

Apparentés étymologiques

• déplorable
• déplorateur
• déploration
• déploratrice
• déplorer
• explorable
• explorateur
• exploration
• exploratoire
• exploratrice
• explorer
• pleur
• pleurer
• pleureur
• pleureuse

Vocabulaire apparenté par le sens

• implorer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : voix.

Traductions

 

• Afrikaans : smeek (af)
• Allemand : beschwören (de), flehen (de)
• Anglais : implore (en)
• Breton : azgoulenn (br)
• Chinois : 恳求 (zh) (懇求) kěnqiú (ㄎㄣˇ ㄑㄧㄡˊ)
• Croate : zamoliti (hr)
• Espagnol : implorar (es)
• Espéranto : petegi (eo)
• Féroïen : bøna (fo)
• Flamand occidental : ankeren (*)
• Grec : αιτούμαι (el) etúme
• Hébreu ancien : עתר (*) masculin
• Ido : implorar (io)
• Italien : implorare (it)
• Japonais : 乞い願う (ja) koinegau
• Kotava : dildé (*)
• Néerlandais : bezweren (nl), bidden (nl), smeken (nl)
• Occitan : suplicar (oc)
• Papiamento : roga (*)
• Polonais : błagać (pl)
• Portugais : implorar (pt)
• Same du Nord : ánuhit (*)
• Shimaoré : urai (*)
• Shingazidja : hwomɓa (*), hwomɓa ɗuâ (*), urumiza (*)
• Solrésol : dosoldo (*)
• Suédois : anropa (sv), åkalla (sv)
• Turc : istirham etmek (tr)

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.plɔ.ʁe\ rime avec les mots qui finissent en \ʁe\.
• France : écouter « implorer [ɛ̃.plɔ.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (implorer), mais l’article a pu être modifié depuis.