inéluctable
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin ineluctabilis (« d’où l’on ne peut se dégager, insurmontable »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
inéluctable | inéluctables |
| \i.ne.lyk.tabl\ | ||
inéluctable \i.ne.lyk.tabl\ masculin et féminin identiques
- Qualifie quelque chose qui est inévitable, fatal et qu’aucune force ne saurait détourner.
Et puis, si aucun cataclysme soudain n'a décisivement transformé l'aspect naturel des choses, d'un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu'au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)D'une part, on est volontiers amené à restreindre les cas jugés inopérables puisque l’inopérabilité sous-entend une mort prochaine quasi inéluctable.
— (Maurice Bariéty, Les carcinomes bronchiques primitifs, Éditions Masson, 1967, p. 536)A un fouriériste ardennais qui constate une lutte des classes inéluctable, il répond : pas d'antagonisme sous le régime de la liberté économique, il y a intérêt pour les deux parties à se rencontrer pour discuter des salaires.
— (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)Mais cette histoire du succès du système social occidental ne doit pas non plus être considérée comme l’histoire d’un progrès humain inéluctable.
— (Joseph Morsel et al.; « L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat… », 2007)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : unweigerlich (de), unabwendbar (de)
- Anglais : inevitable (en), ineluctable (en) (Soutenu), inescapable (en)
- Danois : uundgåeligt (da)
- Espéranto : nepra (eo), neevitebla (eo)
- Grec : αναπόφευκτος (el) anapófevktos
- Ido : ne-evitebla (io)
- Italien : ineluttabile (it) masculin et féminin identiques
- Néerlandais : onafwendbaar (nl), onvermijdelijk (nl)
- Norvégien (bokmål) : uunngåelig (no)
- Occitan : ineluctable (oc), immancable (oc)
- Suédois : ofrånkomlig (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \i.ne.lyk.tabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- France : écouter « inéluctable [i.ne.lyk.tabl] »
- France (Vosges) : écouter « inéluctable [Prononciation ?] »