inconsciente

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
inconsciente	inconscientes
\ɛ̃.kɔ̃.sjɑ̃t\

inconsciente \ɛ̃.kɔ̃.sjɑ̃t\ féminin (pour un homme, on dit : inconscient)

1. (Courant) Femme irréfléchie qui n’a aucune notion de la valeur de ses actes.
   • Je m’aperçus avec horreur que je tenais dans mes bras une égarée, une inconsciente, une malade, une somnambule que seule la chaleur accablante de la nuit, telle une lune rouge et maléfique, avait poussée dans ma chambre, un être qui ne savait pas ce qu’il faisait, qui peut-être ne voulait pas de moi. — (Stefan Zweig, La peur, 1925)

Vocabulaire apparenté par le sens

• inconsciente figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : probité.

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	inconscient \ɛ̃.kɔ̃.sjɑ̃\	inconscients \ɛ̃.kɔ̃.sjɑ̃\
Féminin	inconsciente \ɛ̃.kɔ̃.sjɑ̃t\	inconscientes \ɛ̃.kɔ̃.sjɑ̃t\

inconsciente \ɛ̃.kɔ̃.sjɑ̃t\

1. Féminin singulier de inconscient.

Prononciation

• Paris (France) : écouter « inconsciente [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Dérivé de consciente, avec le préfixe in-.

Adjectif

Singulier	Pluriel
inconsciente	inconscientes

inconsciente \iŋ.ko(n)sˈθjen.te\ masculin et féminin identiques

1. Inconscient.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• inconsciencia

Prononciation

• Madrid : \iŋ.ko(n)sˈθjen.te\
• Séville : \iŋ.ko(ŋ)hˈθjeŋ.te\
• Mexico, Bogota : \iŋ.konsˈsjen.t(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \iŋ.ko(ŋ)hˈsjeŋ.te\
• Montevideo, Buenos Aires : \iŋ.ko(n)hˈsjen.te\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « inconsciente [iŋ.konsˈsjen.t(e)] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Dérivé de consciente, avec le préfixe in-.

Adjectif

Singulier	Pluriel
inconsciente	inconscientes

inconsciente \ĩ.kõʃ.sjẽ.tɨ\ (Lisbonne) \ĩ.kõ.si.ˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

1. Inconscient.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• inconsciência

Prononciation

• Lisbonne: \ĩ.kõʃ.sjẽ.tɨ\ (langue standard), \ĩ.kõʃ.sjẽt\ (langage familier)
• São Paulo: \ĩ.kõ.si.ˈẽj.tʃi\ (langue standard), \ĩ.kõ.si.ˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ĩ.kõ.sjˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \ĩ.kõ.si.ˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo: \ĩ.kõʃ.si.ˈẽ.tɨ\ (langue standard), \ĩŋ.koʃ.si.ˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda: \ĩŋ.kõ.si.ˈẽjn.tɨ\
• Dili: \ĩŋ.kõʃ.si.ˈẽntʰ\

Références

• « inconsciente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : inconsciente (liste des auteurs et autrices).